活佛索钱，赵南星《笑赞》，后人用这则寓言揭露人们利欲熏心的丑态。唐三藏西天取经，到了雷音寺…

 

 

 

 

活佛索钱

 

 

?赵南星《笑赞》

 

 

 

唐三藏西天取经，到了雷音寺，师徒三人，见了佛。

 

佛吩咐弟子与他真经。

 

迦叶长者苦苦索要常例。

 

唐三藏无奈，只得将唐天子赐的紫金钵盂与了他。

 

猪八戒好生不忿，回去禀称：“迦叶长者索要常例，受了金钵盂。”

 

羞得长者脸皮皱了。

 

佛说：“佛家弟子也要穿衣吃饭。向时舍卫国赵长者请众弟子下山，将此经诵了一遍，讨得了三斗三升麦粒黄金。你那钵盂有多少金子，也在话下？”

 

说得猪八戒好似箭穿了雁嘴，恼恨恨地走出来，说道：“逐日家要见活佛，原来也是要钱的。”

 

唐三藏说：“徒弟不要烦恼，我们回去，少不得也替人家诵经。”

 

《赞》曰：“列宿之中有天钱星。

 

道书言：“牵牛娶织女，借天帝钱二万，久不还，被驱在营室。”

 

天也爱钱，况于人乎？佛果无诳语也。

 

 

 

 

【今译】

唐僧去西天取经，走到了雷音寺，师徒三人见到了佛祖。

 

佛祖吩咐一个弟子带他们去拿真经。

 

迦叶长者向他们索要回报。

唐僧没办法，只好将唐朝皇帝赐予的紫金钵盂给了他。

 

猪八戒对这件事儿感到特别气愤，于是回去禀告佛祖说：“迦叶长者向我们索要回报，得了个紫金钵盂。”

 

在一旁的迦叶长者羞愧难当，脸皮都皱了。

 

佛祖说：“佛家的弟子也要穿衣吃饭。以前舍卫国的赵长者让众弟子下山，也将这个经诵念了一遍，结果讨回了三斗三升的麦粒黄金。你那个钵盂里头有多少金子，也值得在这里说一下吗？”

 

说得猪八戒就好像箭射穿了大雁的嘴，气愤愤地就出去了，嘴里还不停地嘟囔着说：“逐日要见佛祖，原来佛祖也是要钱的。”

 

唐僧说：“你不要烦恼，等我们回去了，替别人念经也不会少的。”

 

《赞》中说：列星宿之中有一颗叫做天钱星。

 

道书中有说：“牵牛娶织女的时候，向天帝借得二万钱，很长时间没有还，于是被驱逐营室。”

 

天帝也爱钱，何况是凡夫俗子呢？佛果然没有诳言啊。

 

 

 

【赏析】

后来用这则寓言揭示人们利欲熏心的丑态。