出尔反尔《孟子.梁惠王下》

又到寒风起，我真的好想你?

出尔反尔

? 《孟子.梁惠王下》

邹与鲁哄。

穆公问曰：“吾有司死者三十三人，而民莫之死也。诛之，则不可胜诛；不诛，则疾视其长上之死而不救，如之何则可也？”

孟子对曰：“凶年饥岁，君之民老弱转乎沟壑，壮者散而之四方者几千人矣；而君之仓廪实，府库充，有司莫以告，是上慢而残下也。曾子曰：‘戒之戒之！出乎尔者 反乎尔者也。’夫民今而后得反之也。君无尤焉！君行仁政，斯民亲其上、死其长矣。”

【今译】

邹国与鲁国冲突。（正巧，孟子去见邹穆公，见邹穆公正在生气，便问：“大王为何如此不高兴呢？”）

邹穆公于是问孟子，说：“最近，鲁国人杀了我的官吏，为此死了三十三个官吏，百姓却一个也没有死。当时很多百姓都在现场，却没有人做出帮助自己官吏的任何举动。为此我觉得很生气，真想杀了这些当时在现场的百姓，又怕杀不了那么多；但如果不杀他们，他们眼睁睁地看着长官被杀而不去营救，今后谁还愿意救自己的长官？！你说我该怎么处理这件事情呢？”

孟子回答说：“大王何不这样想想：前几年，邹国灾年时，您的百姓不少年老体弱的死在山沟野地，年轻力壮的纷纷四处逃难，差不多有上千人；

而大王您的仓库里堆满粮食、布匹、财宝。这不是大王不愿意把财物拿出来救灾，而是您手下的官吏们从来不上报百姓的情况，他们根本不知道关心百姓，不但不关心百姓，还残害百姓。官吏们如此欺骗上级，残害下属，自然会自食其果。

记得曾参说：‘小心啊，小心啊！你怎样对待别人，别人就会怎样对待你；你怎样做，就会有怎样坏的结果（出乎尔者 反乎尔者）（出尔反尔）。’

他们平时虐待百姓，到了紧要关头，百姓自然不管他们的死活。

现在就是百姓报复的时候了。

您不要责怪百姓吧！您若是施行仁政，百姓自然就会接近上级，心甘情愿地肯为他们的长官去死了。”

（邹穆公听了，更加不高兴了，说：“老百姓生来就应该服从他的君王，如果对他们太仁慈，君王还有威风吗？”

孟子见邹穆公如此顽固不化，不可理喻，就离开了邹国。）

【赏析】

尔：你，

“出乎尔者 反乎尔者”原意是你怎样对待人家，人家就怎样对待你。你怎样做，就会得到怎样坏的结果。to act in bad faith，

“出乎尔者 反乎尔者”今多用来指自己说了或做了后，又自己反悔，或不照着做。renege on one's words比喻言行前后矛盾，不一致，反复无常。self-contradictory，

常用作“出尔反尔”

promise and then deny in succession，

chop and change about，

成语“出尔反尔”指这样说是你，那样说也是你。now yes，now no表示某人做事或说话前后矛盾，不讲信用。contradict oneself in words and deeds，

violate the rule of one's own making，

un-dependable

“出尔反尔”指说了不算或说了又变，言行前后矛盾，反复无常。

go back on one's word，

be inconsistent in one's words（deeds），

清.李宝嘉《官场现形记》第五十九回：“他肯让自然极好；倘若不肯，也只好由他，我不能做出尔反尔的事。