犬兔之争，田父之功，韩子卢逐东郭逡，双方本事再大，能耐再强，力量再盛，如果两者之间追逐不已，《战国策.齐策》，“《战国策》”

田父之功

犬兔之争

韩子卢逐东郭逡

汉.刘向《战国策.齐策三》

韩子卢者，天下之疾犬也；

东郭逡者，海内之狡兔也。

韩子卢逐东郭逡，环山者三，腾山者五。

兔极于前，犬废于后；

犬兔俱罢，各死其处。

田父见之，无劳倦之苦，而擅其功。

今齐、魏久相持，以顿其兵，弊其众，臣恐强秦大楚承其后，有田父之功。”

【今译】

（淳于髡是齐国人，为人滑稽，口多辩才。

齐宣王想出兵伐魏，淳于髡给他讲了这个故事）

韩子卢是天下最善跑的狗，是一种跑得最快的猎犬。

东郭逡是海内有名的最机灵、狡猾，敏捷的兔子。

有一天，韩子卢遇见东郭逡，于是猛追不舍。（韩子卢使出自己吃奶的力气，东郭逡也拿出了自己所有的看家本事。）

它们绕山而跑，环山来来回回追逐了三圈，

它们又腾山而奔，上上下下翻跃了五个山头。兔子在前拼命地跑，猎犬在后紧紧地穷追不舍…

兔子在前面累得要命，气力衰竭累死了；

狗在后面也疲惫得抬不起脚，疲劳之极，随后跟着一起力竭而亡。

狗和兔子都耗尽了所有体力，因体力不支，各自死在那里。

一位种田的老汉看见了它们，没费一点力气就得到了兔子和狗，捞着了这些的好处。

淳于髡接着说：“如今齐魏攻战不休，兵疲民困，恐怕强大的秦、楚会趁机取利。”

齐宣王听了，觉得后果很可怕，于是打消了伐魏的念头。

【赏析】

这篇寓言说明，双方本事再大，力量再强，如果追逐不已，不知道适可而止的话，就会两败俱伤，使第三者从中受益，或让敌人不劳而获。

both will be wounded and defeated in their unceasingly contending even if they are both strong and powerful，

in constantly juggling，there is no victor in the strife，for eventually both sides would be ruined，and then the third party will be benefit from them all over.

互相角逐 两败俱伤

enter into rivalry mutually suffer losses

“田父擅功”

双方争斗，两败俱伤，弟三者就因此不劳而获。

成语“田父之功”比喻不劳而获。

“犬兔之争”喻指无益之争。

彼此相争，两败俱伤。

【注】

《战国策》

是一部国别体的史书，内容主要记述战国时代谋臣策士的言论和活动。

作者不详。

西汉末年，经刘向编订为三十三篇，取名《战国策》。

书中保存了战国时代许多重要史料，对当时复杂的政治斗争和社会现实多有反映，但其中也有浮夸、虚构之处。

《战国策》有很高的文学价值。它善于刻画人物，如荆轲的英勇壮烈，苏秦的颓废与得意，郑袖的奸诈险毒……