脍炙人口《孟子.尽心下》

脍炙人口

? 《孟子.尽心下》

曾皙嗜羊枣。

而曾子不忍食羊枣。

公孙丑问曰：“脍炙与羊枣孰美？”

孟子曰：“脍炙哉！”

公孙丑曰：“然则曾子何为食脍炙而不食羊枣？”

曰：“脍炙所同也，羊枣所独也。诲名不诲姓，姓所同也，名所独也。”

【今译】

（曾参和他的父亲曾皙都是孔子的弟子。曾皙很喜欢吃羊枣，羊枣是一种小柿子，俗称牛奶柿子。

曾参是个孝子，父亲去世以后，为了哀悼父亲，不忍心再吃羊枣。因此被儒家传为美谈。）

曾皙喜欢吃羊枣，曾参不忍心吃羊枣。

后来孟子的弟子公孙丑向孟子问道：“老师，脍炙（烤肉）和羊枣哪一种好吃？”

孟子说：“当然是烤肉好吃！”

公孙丑又问：“既然这样，那么曾参父子一定都爱吃脍肉了，可是为什么父亲死后，曾参只戒吃羊枣，而不戒吃烤肉呢？”

孟子说：“脍和炙都是美味可口的食物，人所同嗜，是大家都喜欢的，人人都爱吃。而羊枣只是个别人喜欢吃的，是曾皙特殊的嗜好。就像父母的名字应该避讳，而姓氏不必避讳，因为姓氏是大家共有的，名字却是他独自一个人的。因此，曾参继续吃烤肉而不吃羊枣。”

【赏析】

成语“脍炙人口”由此而来，后来演变成比喻人人赞美和称颂传诵（多指诗文）。（of a piece of good writing，etc.）win universal，

widely-quoted，

to be much（/highly）spoken of，

脍：指切得很细的肉。

炙：烤熟的肉。

脍和炙都是美味可口的食物，人人都爱吃。tickle one's fancy，

“脍炙人口”比喻诗歌、文章写得好，人人都称赞。as appealing to most people，

all praise it，

“脍炙人口”切得很细，烤得很香的鱼、肉人人都爱吃。minced meat suits everybody’s taste

比喻美好的诗文人人赞美传诵。

become very popular，

be often-quoted and widely enjoyed or loved，

be on everybody‘s lips，

enjoy great popularity，

pass from mouth to mouth，

“脍炙人口”美味的东西人人都爱吃。比喻人人都喜欢的事物。pleasant to see，eat，hear etc.，

比喻好的诗文或事物，大家都称赞。

suit and please all taste，

popular and much relished，

“脍炙一时”very popular for a time.