大旱云霓
《孟子.梁惠王下》
齐人伐燕，取之。
诸侯将谋救燕。
宣王曰：“诸侯多谋伐寡人者，何以待之？”
孟子对曰：“臣闻七十里为政于天下者，汤是也。未闻以千里畏人者也。《书》曰‘汤一征，自葛始。’天下信之。东面而征，西夷怨；南面而征，北狄怨，曰：‘奚为后我？’民望之，若大旱之望云霓也。归市者不止，耕者不变，诛其君而吊其民，若时雨降。民大悦。《书》曰：‘徯我后，后来其苏。’今燕虐其民，王往而征之，民以为将拯己于水火之中也，箪食壶浆以迎王师。若杀其父兄，系累其子弟，毁其宗庙，迁其重器，如之何其可也？天下固畏齐之强也，今又倍地而不行仁政，是动天下之兵也。王速出令，反其旄倪，止其重器，谋于燕众，置君而后去之，则犹可及止也。”
【今译】
不久几个诸侯国商议联合救援燕国，反击齐国。
这使齐宣王很着急担忧，便忧心忡忡地问孟子，说：“诸侯国商议要来讨伐我，好几个国家要联合起来攻打我，我可怎么应付呀？”
孟子回答：“我听说过凭借方圆七十里的土地就能号令天下的，商汤就是。
我没听说过拥有方圆千里土地而畏惧别国的。
《尚书》说：‘商汤征伐，从葛国始。’天下人都信任他。
想想商汤那时候，他率军征讨东方，西边各族不高兴，抱怨；向南方征伐时，北边各少数民族不高兴，抱怨。为什么抱怨呢？他们说：‘为什么先去解救他们而最后才来拯救我们呢？我们等不及了，快先到我们这里来吧！’
百姓迫切盼望他，就如同大旱之时殷勤渴望乌云与彩虹带来下雨（大旱云霓）一样。
做生意的照常开张，耕作的照常耕作，他只是诛杀暴君来安抚百姓，就像及时而降的甘霖一样，老百姓怎么能不开心而欢欣鼓舞呢？
《尚书》说：‘虔诚地等待我们的依靠，依靠来了我们就复活。’
现在燕国虐待百姓，大王率领军队讨伐，燕国百姓认为您是拯救他们于水火的人，所以用饭筐装着饭、用酒壶盛着酒浆来欢迎您的军队（箪食壶浆）。
假如您杀死他们的父亲兄弟，掳走他们的弟弟妹妹、子女孩子，毁坏他们的宗庙，抢走他们的宝器，就是掠夺和扩张，这怎么能让燕国的百姓忍受忍耐下去呢？必然要赶走你！
各诸侯国本来就害怕齐国的强大，现在齐国领土又扩大了一倍而且不施仁政，这就是您自己在号召各诸侯国前来兴兵讨伐啊。
（其他国家会帮助燕国来讨伐齐国，因为各国也怕你会这样对待他们呀。）
大王迅速下令，释放遣散老小俘虏回家，停止掠夺燕国宝器，再与燕国人商议，为他们选立新君，并撤回军队，这样的话或许还来得及制止诸侯国对齐国的讨伐。”
【赏析】
霓：虹的一种，又称副虹，颜色比虹稍淡；
云霓：rain cloud出现云霓，下雨的征兆，指要下雨。rain falls to come
“大旱云霓”大旱之时人们渴望下雨。大旱望云霓。long for a rain cloud during a drought，
形容盼望的迫切。sth. yielding high hopes，
也比喻渴望解除困境。
look forward to relief from disaster.
“大旱逢甘霖”rain falls in time of great drought.
延伸资源下载（千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）
版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。
文章标题：大旱云霓《孟子.梁惠王下》“若大旱之望云霓也。”发布于2024-03-06 19:04:55
