如火如荼，春秋.左丘明《国语.吴语》

如火如荼

? 春秋.左丘明《国语.吴语》

吴王昏乃戒，令秣马食士。

夜中，乃令服兵擐贾，系马舍，出火灶。

陈士卒，百人以为彻行，百行。

行头皆官师，拥铎拱稽，建肥胡，奉文犀之渠。

十行一嬖大夫，建旌提鼓，挟经秉枹。

十旌一将军，载常建鼓，挟经秉枹。

万人以为方陈，皆白裳、白旂、素甲、白羽之矰，望之如荼。

王亲秉钺，载白旗，以中陈而立。

左军亦如之，皆赤裳、赤旟、丹甲、朱羽之矰，望之如火。

右军亦如之，皆玄裳、玄旗、黑甲、乌羽之矰，望之如墨。

为带甲三万，以势攻，鸡鸣乃定。

【今译】

（春秋末年，吴国国力渐渐强盛，先后战败了楚、越、齐三国。

公元前482年，吴王夫差率大军赶到卫国黄池，与各国君主会盟。

晋定公一向是诸侯的盟主，他不甘示弱，就借两国君主出场先后的问题，与吴国争执不休，双方谁也不肯让步，黄池盟会一时成了僵局。

吴国谋士王孙雒献计把吴国的军队统统集合起来，威逼晋定公让出盟主地位，由夫差当诸侯的领袖。）

吴王夫差晚上，当天夜里就进行军事准备，命令喂马，给战士加餐。

半夜、深夜，吴王就传令士卒们拿起兵器手执武器，穿上战袍身披战甲，缚住马舌头，从灶里把火弄出来照明。

出营列阵，陈列士兵，以一百人为一直行，共一百行。

（共分为左、中、右三路，每路100行，每行100人，共一万人组成一路方阵，三路组成三个方阵，共计3万兵马）。

每行的前头都是上士，他们抱着大铃，拿着棨戟（古时官吏出行的一种仪仗，用木头做成，状如戟），竖着长幡，捧着用犀牛皮做的盾牌?。

每十行（一千人）的前头是一个下大夫，竖着用羽毛装饰的旗帜，提着鼓，挟着兵书，拿着鼓槌。

每十旌（一万人）的前头是一个将军，载着绘有日月图案的大旗，把鼓挂在竖起来的柱子上，挟着兵书，拿着鼓槌。

中军将士一万人排成方阵，都是白色的下裳，白色的战旗，白色的战甲，腰里佩带有白色羽毛的箭矢白箭羽，夜幕下，远远望去，像漫山遍野盛开的白花。（望之如荼）（望去像一片荼草）

吴王夫差摆好阵势，亲自提着大斧、高举斧钺载着在绘有熊虎图案的帅旗，处在中路方阵中央。

左边的左路方阵的一万人排成和中军中路方阵一样的陈容，高举红色的旗帜，身穿红色的铠甲和战袍，佩带着带有红色羽毛的箭矢，在灯笼火把的照耀下，远远望去，就好像一片正在熊熊燃烧的烈火。（望之如火）（望去像一片火海）。

右边的右路方陈的一万将士，也排成和中军的中路方阵一样的阵容，旗帜、穿戴、箭羽则一律都是黑色的，远远望去，像一片墨黑，犹如天边压过来的一片乌云，杀气腾腾。

就这样，准备战士三万，利用这种声势去压倒对方，直到鸡鸣时才安定。

（三路军马在晋营附近摆开了阵势。这时吴王夫差跃身下马，亲自给三军擂鼓助威。

顿时，鼓号声、呐喊声连成了一片，响彻云霄，好似天崩地裂一般。

晋定公从睡梦中惊醒，他远远望见吴军如火如荼的阵容，听到吴军惊天动地的叫喊，早已闻风丧胆，连忙派人去见夫差，表示退让之意。

吴王夫差如愿以偿，当上了盟主。）

【赏析】

荼 —— 在古代是指茅草的白花。

一种开白花的茅草。

“如火如荼”意思是像火一样红，像茅草的白花一样白，形容军容盛大。

as red as fire，

as white as Maocao flower，

in full swing，

原来用“如火如荼”比喻军容之盛，

in full swing

现在多用“如火如荼”来形容气势特别旺盛，声势特别浩大。

thriving and growing vigorously，

massed together in splendid formation.

“如火如荼”后用为成语，

是形容气势旺盛、场面热烈的境况。

raging vigorously like a prairie fire

形容气势蓬勃旺盛。

flaring up like fire set to dry tinder，

旺盛、热烈、或激烈

vigorous，splendid，