各自为政《左传.宣公二年》，“于思于思”也源自于这同一个故事。

各自为政

《左传.宣公二年》

郑公子归生受命于楚，伐宋。

宋华元、乐吕御之。

……

宋师败绩，

囚华元，

获乐吕。

……

将战，华元杀羊食士，

其御羊斟不与。

及战，曰：“畴昔之羊，子为政；今日之事，我为政。”

与入郑师，故败。

君子谓：“羊斟非人也！以其私憾，败国殄民，于是刑孰大焉！《诗》所谓‘人之无良’者，其羊斟之谓乎？残民以逞。”

【今译】

（公元前607年）郑国的公子归生接受楚国的命令去攻打宋国。

宋国的华元和乐吕率兵抵抗。…

…

结果宋军大败，华元被俘，乐吕被杀。

在宋军作战之前，

华元杀羊犒劳士兵，

却没有给他的车夫羊斟，

给华元驾车的车夫羊斟没有吃到羊肉，肚子里一直窝着火。

到了战场上作战时，羊斟对华元说：“先前吃羊肉的事是你华元作主，现在作战驾车的事该是我羊斟作主了（畴昔之羊，子为政；今日之事，我为政。）”

于是他故意把战车驾进了郑军的阵地、营地，

宋军因此战败了。

有人评论说：“羊斟简直就不是人！算个什么东西呢！只因为这一点私怨，便做出祸国殃民的事来，刑法上还有什么罪过比这更大啊！《诗经》里说的‘人之无良’，大概就是骂羊斟这样的人吧？！他不顾及残害人民来发泄私愤。”

【赏析】

上面的故事记述了宋国的羊斟因为统帅犒军时没有吃到羊肉这一点小事，

award the army with sheep，Yangzhen didn't get any meat，

就进行报复，

make reprisals，

把统帅的战车驾到敌军中去了，

regardless of the consequences，

drive to the site of the enemy army，

从而导致全军失败。

result in the whole army completely destroyed，

lead to total destruction of the Song Army.

后来人们把“畴昔之羊，子为政；今日之事，我为政”

概括成“各自为政”

work each for oneself，

常用来比喻各人按照自己的意愿行事，

with every one going his own way，

act in accordance with one's own willing and wish，

而不顾及全局的行为。

activities of ignoring the larger issues，

lack of consideration for the whole，

show no consideration for the general interest，

政 —— 政务事情。

成语“各自为政”

each administers in his own way，

各人都自己作主，不相互配合。

表示不顾整体，各行其事。

act of one's own free will，

everyone goes his own way，

lack of coordination each other，

have the greatest disregard for me other people，

【赏析】

各自为政

【出处】 《左传.宣公二年》

春秋时期，鲁宣公二年，

一次郑、宋两家交战。

两军刚一对阵，

宋军主帅华元的战车忽然离开了自己的阵地和队伍，单车匹马直向敌人密集的地方驶去。

郑兵见了便一拥而上，活活地把宋军统帅华元从车上抓了下来。

原来在开战前，

宋军主帅华元杀羊设酒，犒劳将士，

却忘了留一块羊肉分给车夫羊斟。

羊斟因此认为这是华元轻视自己，心中十分怀恨。

第二天，两军刚刚摆好阵势，

羊斟就对华元说：“昨天分羊肉，是你华元作主；今天赶车，却要由我来作主了！”（畴昔之羊，子为政；今日之事，我为政。）

于是，就造成了前面所说的华元被俘，宋军大败的后果。

（参见“于思于思”）

于思 —— 形容胡须很多。（

于思（多叠用）于思于思。

full of bread，

rich in whiskers，