异化翻译

异化翻译是一种翻译理论，它强调翻译应该保留原文中的异质性和文化差异，而不是简单地将原文转化为目标语言。异化翻译的目的是让读者感受到原文的独特魅力和文化背景，而不是将其消解为目标语言的常规表达方式。在这篇文章中，我将探讨异化翻译的概念、原则和应用，并分析其对翻译实践的影响。

异化翻译的概念源于德国翻译学家弗里德里希·斯奈德（Friedrich Schleiermacher）的观点。他认为翻译应该保留原文的“异质性”，即原文中的独特表达方式和文化背景。异化翻译与“归化翻译”形成对比，后者强调将原文转化为目标语言的常规表达方式，以便读者更容易理解。