“ ”



饮食供养文


[1]啊吽

(三遍)


无上大师[2]陀宝

无上救护正法宝

无上引导[3]

[4]三宝前供养

愿我等及诸眷属

生生永不离三宝

常于三宝作供养

并获三宝之加持

                                               

【译注】

[1] 「俺」:梵文o?的音译译例,不应按一般汉文字典的注音读作汉语拼音的「an」。

[2] 「大师」:梵? ā st?,藏ston pa;原译文作「导师」;依玄奘三藏新译译例,当为「大师」(见《瑜伽师地论》),故此句之「导师」为「大师」。

[3] 「引导」:梵nāyaka , 藏 'bren pa,意为引路人、带路者等;原译文作「引助」,但藏文'bren pa并无「助」之意,遂订正为「引导」。

[4] 「归」:梵?ara?a,藏skyabs,归依;原译文作「皈」,今据玄奘三藏新译译例订正为「归」(见《瑜伽师地论》及《俱舍论》)。


延伸资源下载(千G中华传统经典古籍|儒释古本民间术数大全超强版持续更新中......)
欢迎访问mlbaikew.com

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:这个《饮食供养文》,饭前念一下很好!发布于2021-12-01 11:58:10