【圣妙吉祥真实名经释至尊文殊加持速降雨水云赞之雷音】23第一品祈请品释（23）

闻思修前，先发菩提心

  诸佛正法贤圣三宝尊，从今直至菩提永皈依，

  我以所修施等诸资粮，为利有情故愿大觉成。

配图来自任重

圣妙吉祥真实名经释?

至尊文殊加持速降雨水云赞之雷音

雍增·益西坚参 释

华锐·罗桑嘉措 译

（按：《圣妙吉祥真实名经释?至尊文殊加持速降雨水云赞之雷音》为第八世达赖喇嘛、第七世班禅喇嘛等大德的经师——至尊雍增·益西坚参所造，拉卜楞寺华锐·罗桑嘉措译师由藏译汉。）

第一品祈请品释（23）

④如何真实祈请之理。

过去正觉等已说，于未来中当演说。

现在究竟等正觉，亦遍数数皆宣说，

大幻化网本续中，持大金刚持密咒。

如彼无边诸佛勅，妙音宣畅今当说。

就是说，秘密主及其眷属向导师释迦能仁以无量供养而供养顶礼后，为了引导普天下的一切（有情）于无上菩提，祈求说此续（经）之时，自己是以悲心不由自主而劝请（是为其理）；在所有佛中，导师释迦能仁对此刹土诸众生悲心尤大而激发悲心；八万四千法蕴之精华就是这真实名经（是为其理）；说明此续（经）之殊胜后，而祈请：这部续（真实名经）过去诸佛也已经讲演过，未来将要出世的诸佛也要宣说，现在在十方世界中所住之诸佛也在反复宣讲之经——《大续幻化网经》中大金刚持持密咒及明咒者数不胜数，（他们）按照佛敕（佛的言教）将圣妙吉祥名号于歌诵持，也就是祈请演说真实名经给斗诤时代的寿命百岁的广大众生。或者是说，按照无数大金刚持持密咒者之教敕此时此刻导师请演说《真实名经》。

该文中的最后二句是仁钦桑宝（宝贤）大译师的译文，现在普遍所译的版本几乎与前文相同。可有些译本为：“无数佛陀皆欢喜，极说彼经愿宣说。”（甘肃拉小楞寺的传承亦是按这两句诵读的——译者），后两句的意思是，迎请诸佛进入圣妙吉祥真实名经吉祥幻化网坛城中，由皆大欢喜之心极力所说之经，祈请导师能仁给浊世诸有情以大慈大悲之心如是宣说。

普皆回向：

般若智慧树大乘佛法藏传佛教密宗