佛教小故事（之1）.狗听经

佛经小故事（之1）.狗听经

昔有沙门，昼夜诵经。有狗伏床下，一心听经，不复念食。如是积年，命尽，得人形，生舍卫国中作女人。长大，见沙门分卫便走，自持饭与，欢喜如是。后便追沙门去，作比丘尼，精进得应真道也。

——吴天竺三藏康僧会译《旧杂譬喻经》之9

[注释]

　　1、舍卫国：梵文S/ra^vasti^的音译。意译为闻物、无物不有、好道。城市名，中印度北憍萨罗国都城，古代印度有以首都代国名的习惯。传说有人来到此城，问：“此城有何种货物”城中人回答：“无物不有。”故得舍卫国之名。佛陀在舍卫国生活过二十五年。

　　2、分卫：原本作“分越”，据《资福藏》校改。音译，僧人乞食的意思。

　　3、应真：即阿罗汉果位。

[今译]

　　从前有个沙门，日夜诵经。有只狗卧在床下，专心听经，不思进食。这样过了几年，狗死后转生成人，生在舍卫国做女人。长大后，她一看见乞饭的沙门就很高兴地跑过去给他们食物。后来她追随沙门而去，做了比丘尼，修行精进，得阿罗汉道。