莲池大师 / 著   演莲法师 / 注译


或问:“心念纷飞,当作何方便”予曰:“言心者,制之一处,无事不办。”

或曰:“得无类告子[1]之强制其心而不动乎”“是不然。告子之不动心,念起即遏,遏捺[2]令静。今之制心,是制使归于一处,不杂用心。则彼是灰心不起,此是用心不二。彼是豁达空,此是思惟修。两不同途,未可并论。一处功成,则随其所习百千三昧靡不具足,故曰无事不办。彼之强制,只办得一味顽定,何能有此功德虽然,此犹是学人初做工夫方便,非为究竟。本来无一物,何处惹尘埃,安所云制又安求所谓处也”

或曰:“本来无一物,何处惹尘埃,则全是空寂境界,却正同于告子之不动心矣。”曰:“告子遏捺其心,使之不动。曹溪无心可动,不须遏捺,乌得同”


[1] 告子:战国时人,姓告,名字不详,曾从学于孟子

[2] 遏捺:遏,抑止。捺,按下。


制心· 译文


有人问:“心中妄念纷飞,应当用什么方法对治”我告诉他:“《遗教经》上佛言:‘制心一处,无事不办。’便是最好的对治方法。”

又问:“这岂不是与告子强制其心而使之不动相似吗”我解释:“不一样!告子的不动心,是当心念起时强加抑止,按捺令静。佛所说的制心,是制使归于一处,不杂用心。告子的不动心是灰心不起,佛所言的制心,是用心不二。告子的不动心是痴顽的豁达空,佛所教的制心是一种运用理智的思惟修。两者方法功用完全不同,怎能相提并论!制心一处的功夫成就了,则随其所习百千三昧无不具足,诚所谓无事不办。而告子的强制其心,只不过一味顽定,怎能具足百千三昧的功德尽管如此,这也只能算是初学做工夫的入门方便,并非究竟。若论究竟,正如六祖大师所示‘本来无一物,何处惹尘埃。’哪里用得着‘制’,又向哪里去求所谓‘处’呢”

又问:“‘本来无一物,何处惹尘埃。’则全是空寂境界,岂不正同于告子的不动心吗”我说:“告子是遏捺其心,使之不动。而曹溪六祖大师是无心可动,根本用不着遏捺,怎能说同!”

 /  /  /  

竹窗随笔 || 不起念



延伸资源下载(千G中华传统经典古籍|儒释道古本民间术数大全超强版持续更新中......)
Empire CMS,phome.net

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:竹窗随笔║制心发布于2022-01-19 14:19:30

相关推荐