佛光普照乾坤，甘露遍洒世界。玄奘大师，是中国历史上独步千古的佛教高僧，是中国汉传佛教法相唯识宗的创始人，亦是中国佛教史上四大译经家之一。
贞观十九年（公元645年），玄奘大师结束了十七年的游历访学生涯，带着六百五十七部梵文佛典，回到长安。归国后，玄奘大师就开始了长达十九年的译经工作，翻译经典共达七十五部一千三百三十五卷，是我国译经史上的一大壮举，对中国的佛教事业产生巨大的推动作用。
为弘扬优秀传统文化，感怀玄奘大师对中国佛教巨大贡献，激励佛弟子们精进修行，特推出玄奘大师自归国后因翻经译经等事宜的上表合辑及太宗高皇帝诏令经序，供学习参考。
公元645年，玄奘大师东归抵达于阗，遂书写表文让一个随同商队到长安的高昌少年带去，向朝廷陈述自己当年前去婆罗门国求法，现已抵达于阗，请求回到长安。
自于阗归国表
沙门玄奘言：奘闻马融该赡，郑玄就扶风之师；伏生明敏，晁错恭济南之学。是知儒林近术，古人独且远求，竞诸佛利物之玄踪，三藏解缠之妙说，敢惮途遥而无寻慕者也玄奘往以佛兴西域，遗教东传，然则胜典虽来而圆宗尚阙，常思访学，无愿身命。遂以贞观三年四月，冒越宪章，私往天竺。践流沙之漫漫，陟雪岭之巍巍，铁门匙险之途，热海波涛之路。始自长安神邑，终于王舍新城，中间所经五万余里，虽风俗千别，艰危万重，而凭恃天威，所至无鲠，仍蒙厚礼，身不辛苦，心愿获従。遂得观耆阇崛山，礼菩提之树；见不见迹，闻未闻经。穷宇宙之灵奇，尽阴阳之化育；宣皇风之德泽，发殊俗之钦思。历览周游，一十七载。今已従钵罗耶伽国，经迦毕试境，越葱岭，渡波迷罗川，归还达于于阗。为所将大象溺死，经本众多，未得鞍乘。以是少停，不获奔驰，早谒轩陛。无任延仰之至，谨遣高昌俗人马玄智，随商侣奉表先闻。
译文
“佛门玄奘上言。奘听说马融博学，郑玄就到扶风拜他为师，伏生明敏，晁错亲自到济南向他学习。因此知晓儒林近况，古人尚且知道向远方求学；何况佛陀有利万物留下的踪迹，三藏解脱人生烦恼的妙说，怎敢畏惧路途遥远而没有寻求仰慕的人玄奘当初考虑到佛兴西域，遗教东传，但虽传来一些经本，而大乘要旨尚有所欠缺，常立志访求，不顾身命。于是在贞观三年四月，冒犯法令，私往天竺。穿越浩浩流沙，跋涉巍巍雪岭，经过铁门险途，热海波涛。从长安神京出发，到达王舍新城，中间经过了五万多里，虽然风俗千别，艰危万重，而凭着大唐天威，所到之处不受阻挠，还得优厚礼遇，不辞辛苦，如愿以偿，而能观看耆阇崛山，礼拜菩提树，见到了不曾见到的圣迹，听到了不曾听到的经文，穷究宇宙灵奇，通尽阴阳变化，宣传皇风恩德，引发域外人们的思念想慕，游历学习了十七年。如今已从钵罗耶伽国经过迦毕试境，跨越葱岭，穿过波谜罗川回国，达到了于阗。因为所带大象溺死，经本太多，未得马匹，只好暂时停留，不得从速谒见，引颈远望，不胜急切之至。谨派高昌俗人马玄智随商侣奉表先奏闻陛下。”
七八个月后，太宗皇帝敕命派使臣前来迎接慰勉玄奘大师。法师接到敕令后，遂启程回国。
答玄奘还至于阗国进表诏
闻师访道殊域，今得归还，欢喜无量，可即速来与朕相见，其国僧解梵语及经义者，亦任将来。朕已敕于阗等道使诸国，送师人力鞍乘应不少乏。令敦煌官司于流沙迎接，鄯善于沮沫迎接。
译文
“听说法师去异域求法，如今归来，朕欢喜无量，请即速前来与朕相见，外国僧人懂得梵语和经义的，也听凭带来。朕已命令于阗等处，叫各国护送法师，人力、马匹应不缺少，还命令敦煌官吏去流沙迎接，叫鄯善派人去沮沫迎接。”
延伸资源下载（千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）
版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。
文章标题：玄奘表启｜自于阗归国表发布于2022-01-20 15:02:51
