愿中国一切安好！——美国著名思想家柯布老先生复信裴勇先生

尊敬的裴勇先生：

在我生日之际，能收到您对我的褒扬之情让我受宠若惊。我真心地感激您。再三感谢！当您写这封贺信的时候，中国正处于特殊的痛苦时期。中国人民本已遭受巨大的痛苦，然而，让我倍为痛心的是，美国政府却还在一些问题上胡乱掺和进而使中国雪上加霜。我一贯对中国向往有加，也每每会提醒你们不要照搬美国的经济、农业和政治体制，更不要相信那些为美国所控制的国际媒体。

尽管美国为阻止中国成为世界领导者设置种种障碍，做了很多坏事，但中国人对美国人的宽容令人惊叹。你们接纳我们作为个体的美国人，我们中的很多人也真诚地希望你们一切安好。愿我们彼此的爱不断加深，超越美国国家层面对你们成功的妒忌。祝贺中国所获得的成就，以及这番成就背后的广大慈悲的精神。再次感谢您对我的厚爱。期待您再次访问克莱蒙特。

你真诚的

小约翰·B.柯布

于克莱蒙特

2020年2月18日

原佛主编裴勇先生2005年应邀在柯布先生创办的美国过程研究中心访学期间与柯老在其家中亲切交谈

Dear Mr.Yong Pei:

I am overwhelmed by your expressions of appreciation on the occasion of mybirthday.  I am truly grateful to you. THANKS, THANKS, THANKs. You havewritten in a time of special suffering inChina. It is painful enough thatChinese suffer. It adds to the pain for me that my government is often involvedin adding toChina’sproblems.  I have often felt that my main contribution inChinahas beento warn you against copying the American economy, agriculture, and politics.Especially, I trust that you do not trust the international media controlled bytheUnited States.  

In spite of all the evils done by theUnited Statesto block China's path to world leadership, you Chinese are wonderfully forgiving of Americans as people.  You acceptus for what we are as individuals.  Many of us truly wish you well, and you know that.  May our love for one another deepen and transcendAmerica's nationaljealousy of your success.  Congratulations on that success and on thegenerous spirit that guides it.  And again thank you for your wonderfulkindness to me.  

Look forward to your visit to Claremontagain!

Yours sincerely/John B. Cobb, Jr.

裴勇先生《Why China?——中国对于建设性后现代运动的意义》演讲发表于2006年美国《过程研究》学刊

附：裴勇先生给小约翰柯布博士的贺信

尊敬的柯布老夫子：

欣闻迎来您老95岁华诞的美好日子，谨向您致以最热烈和最诚挚的问候与祝贺！

中国古代圣贤云：仁者寿、德者寿。您老就是一位真正的仁者，因为您胸怀天下，心系苍生。您老就是一位真正的德者，因为您关怀生命，无私奉献。您拉近了东西两个伟大文明的距离，增进了中美两国人民的感情。您致力于人的身心和谐、人与人、人与自然的和谐思想的发掘与实践，而这正是中华文明与大乘佛法的核心观念和伟大理想，这共同构成了未来生态文明的推展和人类命运共同体建立的思想基础和智力支撑，所以大家尊敬的称您老为“生态圣贤”，确乃实至名归！

中国古话说，老骥伏枥！老当益壮！相信并期待您老的生态文明思想因其精深而更加辉煌，期待您老的生态文明事业因有千里目，更上一层楼！

祝：生日快乐！寿比南山！

末学  裴勇

2020年2月4日立春日于中国北京