Durante le pulizie di primavera, si puliscono le proprie cattive abitudini interne attraverso la pulizia degli oggetti esterni nel mondo. Questa è pratica. Se si pensa solo alla pulizia del proprio corpo e della propria mente, si dà origine al cuore del Theravada; se uno fosse un rappresentante disposto a ripulire tutte le macchie da tutti gli esseri del regno del dharma per raggiungere la tranquillità, questa è l'ascesa al cuore del Mahayana.
During spring cleaning, one cleans up one’s internal bad habits through the cleaning of external items in the world. This is practice. Should one only think about the cleaning of one’s body & mind - one gives rise to the heart of Theravada; should one be a willing representative to clean up all stains from all beings of the dharma realm to attain tranquility, this is the rise to the heart of Mahayana.
Un pratiquant devrait apprendre à observer combien de pensées lui viennent dans une journée correspondant au dharma - si je passe plus de temps dans la journée sur le thème de la vie et de la mort, ou bien à la recherche de gains matériels ; si je passe plus de temps à penser au bénéfice des autres, ou bien à la poursuite de mes propres intérêts ; si je passe plus de temps à observer et à réfléchir sur mes propres défauts, ou bien à chercher les fautes des autres.le temps d'observer et de réfléchir à ses propres fautes ou de chercher les fautes des autres. De cette manière, nous faisons le point chaque jour, pour que nous puissions nous entra?ner et nous améliorer.
Una audiencia con el Kalyā?a-mitta (maestro sabio) no necesariamente se traduce en nada. Más bien, es tu defensa de la búsqueda de todos los tiempos del dharma todo el tiempo, esa sinceridad continua del corazón lo que es más preciado durante todo el proceso: es donde reside el verdadero significado de buscar al maestro sabio.
An audience with the Kalyā?a-mitta (wise master) does not necessarily transpire into anything. Rather, it is your upholding of the all-time quest for the dharma the whole time, such continuous sincerity of the heart that is most precious throughout the process – it is where the true meaning of seeking the wise master lies.
