部分内容摘自〈能海上师及其弟子生平事迹汇集〉第50～52页：
任杰老师舍戒之前，法名常浩，曾经是近代能海上师入室弟子之一，慧灯堂上名列第七，法号定成。在这期间戒律严谨，学兼显密。随着学历相继延续，尤专长印度中观学说与藏传佛典论著。
任杰老师1920年出生于四川剑阁的一户书香门第之家。18岁时从四川江油窦团山云严寺果羯老和尙出家，次年于彭县龙兴寺大徳广超老和尙处受比丘戒。1942年至1956年，始终栖身能海上师座下听闻正法，修习藏文及仪轨。曾任近慈寺沙弥堂管堂师。1945年译经院建立后，亲近五台山扎萨克喇嘛——罗桑巴桑仁波切听闻《现观庄严略义宝鬘论》，学习藏文法相。
1956年9月，成为中国佛学院首届学员，1958年至1965年在藏文中观系研究班深造，此后的二、三十年中始终追随法尊法师、观空法师学习，并进行藏传佛教的研究翻译工作。从1960年至1963年，在观空法师的指导下，翻译了僧成大师著的《中论文句释》，甲操杰大师著的《四百论释》、《中观宝鬘论释》、《六十正理论释》等重要的中观宗论著。并翻译了一系列有关宗派的论著：宝无畏王著的《宗派建立宝鬘论》、妙音笑金刚著的《释中观应成派》、《释中观自续派》。“文革”中进入五七干校并还俗。1972年调回中国佛教协会，参与《辞海》宗教部分及《中国大百科全书．宗教卷》等图书的编写工作。 1974年，受中国佛教协会会长赵朴初的委托，参加整编《房山石经》，历经十余年将这部自隋代始至明代末年的石刻经碑，对照大藏经，整编成册，编写了全部共三十二册的经目，并整编校定出版了辽、金刻经后十八册的《房山石经》。
1978年，翻译了土官大师著的《一切宗派源流善说晶镜论》中的古印度宗派论。1979年蒙法尊法师的教诲指导，翻译了印度圣天菩萨造、菩提贤论师著的《智心要集论释》。1989年，编著了《略讲观修三宝功德及其意义》，并编译整理了《学现观庄严论之必修四科》，《古印度中观论著九种》，《现观庄严论．选集要义释》等重要论著。
退休后，于1994年起，应五台山佛教协会会长请佛法师和五台山塔院寺方丈寂度老和尙之请，为正法久住、接引后学在塔院寺连续四年为结夏安居的僧众，先后讲授了《略讲三宝的功徳及其意义》、《中观宝鬘论释》、土官《宗派源流》、《心经．迦湿弥罗．姿纳弥扎论师释》、《八事七十义建立．善释弥勒上师言教》、《现观庄严论疏．总义游戏海》、《宗派建立宝鬘论》，《四百论释》、《入中论》。
于此同时应居士之请，在北京除讲授上述部分法宝后，又增进了《广释十二缘起》、《关于藏传〈中论〉“八不颂”的意义》、《智心要集论释》。 任老师在五台山和北京的讲法录音，以《三宝》为学修佛法的核心及入门，以宗派诸论和《学现观庄严论之必修四科》作为学修《现观庄严论》的加行法，最后为通达般若妙义进修教授“广大行”的《现观庄严论》和教授“甚深见”的中观诸论。这是圣慈氏菩提和圣龙树菩萨解释《般若经》理趣的两大传承轨则，宗喀巴大师将其合二为一，作为藏传佛教的主要课程。
在古印度释《般若经》的密意，形成了两种传承和两种见解。一是圣龙树菩萨释《般若经》的理趣。二是圣慈氏菩萨释《般若经》的理趣。如宗喀巴大师的《现观庄严疏．金鬘论》云：“正显空性义的正理六聚论，及间接显示空性义，为所化众生身心中以生起现观次第显示空性而作解释，此即由圣龙树和圣慈氏二者解释<般若经〉的密意，由此而出现了两种轨则。”这两种传承，到了西藏，特别是传到了宗喀巴大师，即合二为一。圣龙树菩萨系一般称为“甚深见”，圣慈氏系一般称为“广大行”，以见行合一修学般若为主体，此即是般若中观甚深见，及〈现观庄严论〉广说菩萨修行通达空性的次第。因此，以圣龙树菩萨的正理六部论和圣慈氏菩萨的五部论作为必学之论著，这就是藏传佛教以〈中论〉和〈现观庄严论〉为主，兼学其它诸论以修学般若的方法次第。特别是格鲁派主张先学〈现观庄严论〉，修学菩萨广大行法及通达空性的次第，然后修学〈中论〉以抉择般若甚深空性而建立中观正见。这两种传承虽然修学的方法与次第稍有不同，但就修学的体性并无差别。
《略讲观修三宝的功徳及其意义》（任杰老师编著）
法尊法师云：“凡是佛陀的弟子，当随时忆念所皈依的三宝功徳，培养自己对三宝的虔诚信敬心；从而展转地、深刻地对三宝功徳，生善法欲、起精进行故，行者也能如实学习佛陀断除一切过失、证得一切功徳，是谓：发菩提心，行菩萨道。忆念三宝功徳，是佛陀弟子纯洁信仰、修学佛法的基础法门。” 任杰老师自八十年代起开始编著的《略讲观修三宝的功德及其意义》，是一部严格依法相界限系统地阐述三宝功徳、指导学人皈依并观修三宝功徳的重要著作。本书所阐“三宝”中的“佛宝”部分，依据《现观庄严论．果法身品》，精确地阐述了佛果三身的形相。其中所引弥勒菩萨对二十一聚智法身的概括，为直接来自《般若经》，为其他经论所罕见。“法宝”部分分说教、道、果三法，尤其系统地阐述了三乘道法——四谛、十二缘起和六度的内容。“僧宝”部分主要依《现观》阐述了由大乘修行次第而成就的二十种大乘菩萨僧，为大乘行人所必学。皈依的建立则分别依《大乘理趣六波罗蜜多经．皈依三宝品》说明大乘道皈依的安立；依《增壹阿含经（卷十二）．三宝品》说明求人天福报之皈依的安立；最后依《宝性论》和《大乘经庄严论》再建立大乘皈依的究竟意趣，指明皈依的根本即是皈依佛的法身、皈依空性第一义谛。该书最后，编者根据多年实修经验，叙述和讨论了现实当中住持三宝的种种问题和佛教徒所面临的责任，而其中住持法宝部分更是详细进述了历代的三藏集结和经目研究的情况，不仅可以帮助学人把握佛法宝藏的整体概貌，而且能够激发学人增强珍重法宝、令正法久住的愿行。书的最后辨别了如何正确的理解人间佛教及其意义。 本书即有深入的法理内容，亦有适合初学人了解的三宝基本行相；既是闻思和观修三宝的指导，又包涵了种种现实问题及其深刻反思。 该书1998年定稿，业已引起汉藏诸多大德的高度重视。师曾受请于成都宝光寺、文殊院（1991年）五台山塔院寺（1995年）及北京居士（1996年）多次讲授。此套光盘是根据北京于晓非居士请讲的录音刻录而成的。
《般若波罗蜜多心经》（简称《心经》），汉有七种译本之多，但均与经义相合，只有各据版本不同而译文稍有差异。其古今汉文注释可能约有百家之多，但缺汉译本注释。 藏译本《心经》收编在《甘珠》“般若部母子十七分”中的“子部”。藏译本注释，据布敦大师的《大宝藏论》说有八种，但有二种未得本，故今“德格版”亦只刻六种。今译《心经释》所依汉译经本，是以大译师法成法师的译本，因此本与藏译本经及六种释本完全相符。姿纳弥扎论师（胜友），亦是七世纪由西藏赤松德赞王，特从迦湿弥罗迎请到我国西藏翻经讲学的大译师，因他译经贡献很大，所以被尊称为“恩师”。 任老所译之二种心经释及六种心经咒释，按照严格的法相界限，说明《心经》是集一切大乘甚深殊胜经之中心要义。该书于95年定稿。本光盘是根据1996年在北京讲法（主讲《心经．迦湿弥罗．姿纳弥扎论师释》）之录音刻录而成。
《广释十二缘起》（任杰老师翻译）
十二缘起为佛教的根本原理，为三乘人共修之法。《广释十二缘起》是任杰老师译自杰尊却吉坚赞著的《现观庄严论疏．总义游戏海》）。本光盘是根据北京居士祈请而讲的录音刻录而成的。 八不颂是《中论》的核心要义，是造论前的礼敬文。圣龙树观佛说缘起无自性义，对佛生起深厚的清净信心，为念佛的恩德，以佛说缘起无自性义而申敬礼。 任老师对八不颂的藏汉译本作了比较研究，深入浅出地解释了如何以般若慧眼观察一切事物的现象与本体，在身心中建立起正确的二谛双运观。著作介绍
佛教典籍，浩如烟海，汉地历代弘法之士，为正法久住，护持法藏，便综理存亡，研核异同，编制经目，历经千有余载，制目总有四十一家。 透过任杰老师所讲的关于佛教典籍的结集、弘传、翻译、制目和刊刻，可以了知无数先贤大德为住持如来圣教所作了的艰辛努力。能令善信发弘誓愿，以住持三宝为已任，以报三宝之深恩。著作介绍
《宗派建立宝鬘论》（宝无畏王著，任杰老师译）
古印度各种外道宗的理论见解，都结集在佛教大小乘经律论三藏之中，以教示将来佛弟子重视研究，进行分析观察，以分清佛法与外道见的根本区别，划清佛教与外道见的界限，对佛教树立清净信心和正确见解。 《宗派建立宝鬘论》，是今甘肃省拉卜楞寺迦木样二世宝无畏王著，因一世迦木样妙音笑金刚的《宗派广论》太广，学习不易得其要领，故依《广论》而造此论。此论是藏传佛教中学法相者必学教本，1962年，中国佛教协会会长格西．喜饶嘉措大师在北京雍和宫为藏语班学生讲授此论时，任杰老师听受并译出此论，请观空法师审定修改。不幸十年浩劫原稿荡然无存，因此论重要，故于1978年重译，1987年又重校于北京。 1996年，任杰老师应山西省五台山佛教协会会长请佛法师和五台山塔院寺方丈寂度老和尚的邀请，在塔院寺开始讲授此论释。本光盘根据该次讲法刻录而成。著作介绍
《智心要集论释》（提婆菩萨造，菩提贤论师释，任杰老师译）
《智心要集论》，古印度圣天菩萨造，菩提贤论师释。此论只有三十八颂，是判立外道各派佛教四宗最早的一部中观论著，后来印藏诸大中观学者的宗派论著，无不以此为依据，就此意义，可以说《智心要集论》是一切宗派专著的本母。此论文字简略，含义甚深。 该光盘是根据北京居士祈请任杰老师所讲的录音刻录而成。著作介绍
《八事七十义建立．善释弥勒上师言教》（妙音笑金刚大师著、1996年1月任杰老师译于北京）
八事七十义是《现观庄严论》的理论框架，是学习《现观庄严论》的加行法。八事或称八法、八现观、即三智、四加行和果法身、共成八品。以一切相智、道相智、一切智为境；圆加行、顶加行、渐次加行、刹那加行为行，法身为果。次后又将八现观广开为七十义广释《般若经》的文义，说明从初发大乘菩提心，修习三智四加行，最后圆满成就如来法身妙果的次第。
著作介绍
《现观庄严论略释》（法尊法师译）
《现观庄严论》是藏传佛教学习圣慈氏菩萨五部论中最主要的论典。圣无著菩萨当年学习《般若经》时，将经中所示的明显内容学得很好了，至于修持的深密内容还搞不清楚，就入山勤修慈氏观行，欲见圣弥勒菩萨听闻般若的深密教法。圣无著菩萨经过十二年的修行，得见兜率内院的圣弥勒菩萨。圣弥勒菩萨给他传了《慈氏颂》，其中，《现观庄严颂》是专门讲授《般若经》的甚深义的，是《般若经》的根本颂，是般若的修法。古印度的大论师们都极为重视《现观庄严颂》，翻译成藏语的就有二十一种主要的疏释。 《现观庄严论》于二十世纪三十年代传译到汉地。一为法尊法师依宗喀巴大师的《金鬘论》及法师学经上师扎迦大师的论著而节译的《略释》。另一为能海上师所译《现证庄严论》，海公曾在上海金刚道场译讲师子贤论师的《现证庄严论显明义疏》，后在五台山清凉桥吉祥寺复讲此论，隆莲法师笔录为《清凉记》。扎萨克老喇嘛应海公之请在近慈寺讲授甲操杰大师的《现观庄严论．略义宝鬘论》。 任杰老师从杰尊却吉坚赞大师著的《现观庄严论疏．总义游戏海》中选集出此《释》。《总义游戏海》是解宗喀巴大师的《金鬘论》，甲操杰大师的《心要庄严疏》二论的要义，文广义深。为了适合汉地学人的实际情况，任老师从《总义游戏海》中选译其主要部分，以解释《现观庄严论》颂文的词句义理，并依法尊法师所译《现观庄严论略释》及其科判为主，不另立科文，在此基础上对《现观庄严论》的法相文义加以解释，作为初学现观的教学课本。 任杰老师应山西省五台山佛教协会会长请佛法师和五台山塔院寺方丈寂度老和尚的邀请，在塔院寺讲授此论释。1996年略讲概要，依法尊法师所译《略释》，1999年依任老所编译的《现观庄严论．选集要义释》详讲前三品。本套光盘根据1996年的讲法录音刻录而成。另1999年所讲之讲法录音有专门的VCD及MP3光盘，但未收录在本集中。
著作介绍
《四百论释》（圣天菩萨造颂、甲操杰大师造释、前八品为法尊法师（从藏）译颂、后八品为玄奘法师（从梵）译汉、任杰老师（从藏）译释）
《四百论》是古印度圣提婆（圣天）菩萨最重要的论著，《四百论》藏文叫《菩萨瑜伽行四百论》。龙树诸论多注重说明诸法空理。至于菩萨修行次或过程直接谈得很少。而此论在抉择一切法无自性以前，先侧重说明菩萨修行的次第过程，因此名为《菩萨瑜伽行四百论》。次论广述具大种姓者学修世俗谛和胜义谛而趣入无上菩提的道次第，以解释龙树中观学派修学次第的深隐要义。前八品广释观察世俗谛的道次第，后八品广释观察胜义谛的道次第。 1960年，法尊法师依藏文本译出本颂的前八品，并针对玄奘译本所译的后八品本颂与藏文本不合之处作了补译。中国佛学院将该论列为藏文中观系的研究课题，请观空老师任教主讲，并主持研究翻译其释。由当时研究班的任杰老师，参照月称论师的《四百论广释》，研习翻译甲操杰大师的《四百释》。于1961年佛诞节告竣，复请中国佛学院副院长周叔迦老居士审订润文，又于1985年由任杰老师同藏文原文再详勘校。 1997年任杰老师应山西省五台山佛教协会会长请佛法师和五台山塔院寺方丈寂度老和尚的邀请，在塔院寺讲授此论释。本光盘根据该次讲法刻录而成。
著作介绍
《中观宝鬘论》（龙树菩萨造论、甲操杰大师造释、观空法师讲授并校正修改、仁光法师听受译颂，任杰老师听受译释，1984年重校于北京）
此论为圣龙树菩萨的六部大论之一，是圣龙树为古印度乐行贤王以诗带文的一封信，梵名为《诫王宝鬘论》。圣龙树菩萨摄取一切经的要义，其主要内容有二：一是说明“增上生”的因果关系，止恶修善感生人天乐趣；二是修学“决定善”的因果关系，即修学性空无我而得解脱涅盘，及发菩提心，修菩提行，成就佛果，显示修学佛法的次第。此论是一部用以实际修学菩萨行的论著，是出家众与在家众共同皆可用以修学的中观论著。该论历来为印度佛教中观宗及藏传佛教诸宗，尤其是宗喀巴打开创的格鲁派所重视。 任杰老师应山西省五台山佛教协会会长请佛法师和五台山塔院寺方丈寂度老和尚的邀请，及北京居士的祈请，多次在塔院寺及北京两地分别讲授此论释。本光盘根据1995年的讲法录音刻录而成 著作介绍
《入中论》（月称菩萨造论、法尊法师翻译、任杰老师于1997年讲授） 《入中论》是公元七、八世纪，印度极著盛名的中观学者吉祥月称论师所著。此论摄《中观论》的修行次第，为入于《中论》的门径。总其要旨在于成立一切法无自性而建立因果缘起。 本论之组织，依于《华严经．十地品》于空宗正见，及修行次第，甚深广大二种教门均有解释。全论以十波罗密配释十地，自初地乃至佛地，依次排列。每一地中，叙菩萨修行成就之功德已，复配以初发心修行法，指导学者以次第修行。人法二空之理，则在般若度中广释。
师常言：“人生难得，佛法难闻，闻佛法而遇善知识，是最难最难的。”愿遇此法宝的佛弟子，能以四弘誓愿为自己的修行宗旨，自利利他，为正法住世，国泰民安贡献自己的力量。
生平介绍
著名佛学家、藏汉翻译家、佛教教育家任杰先生于2011年10月6日（农历九月初十）晚7时50分舍报往生，世寿92岁。任杰先生追悼会及荼毗法会定于2011年10月12日（农历九月十六）在山西五台山举行。
任杰先生一生尊重依止诸贤善知识，学修广博，传承清净，堪为后辈之学范。任老先后依止诸多大善知识学习佛教经论，曾依止能海上师15年、观空法师30年、法尊法师20年，承事座下，亲闻佛法。亦曾于五台山亲近扎萨克喇嘛，于北京亲近喜饶嘉措大师学习教法。在中国佛学院还随正果法师、明真法师、周叔迦居士等大德学习佛法。 任杰先生藏汉显密精通，是近代汉地难得的贤善知识，他的译著传播到海内外，为华人佛教事业做出了不朽的贡献。噩耗传来，宗教界、同宗同门及众弟子以不同的方式哀悼任杰先生。五台山塔院寺、广宗寺、大宝寺、文殊洞，成都昭觉寺、河南定国寺联合成立了治丧委员会。中国佛教协会传印会长、净慧副会长、及联波活佛送上挽联，深切悼念。此外，五台山圆照寺、塔院寺、四川近慈寺、浙江多宝讲寺等纷纷送上挽联表哀悼。 2011年10月12日上午8时许，任杰先生追悼会在五台山大广宗寺法尊法师纪念堂隆重举行。纪念堂内庄严肃穆，佛号低回，花圈、挽联整齐摆放，正中安放着任杰先生的遗像。中国佛教协会办公室梁俊强副主任，山西省佛教协会会长、五台山佛教协会会长妙江法师，四川省佛教协会咨议委员会副主席、成都昭觉寺方丈演法法师，山西省佛教协会副会长兼秘书长法海法师，山西省佛教协会副秘书长魏文星，河南安阳定国寺方丈法空法师，五台山塔院寺法主照慧法师、住持如空法师，五台山大广宗寺住持演明法师、五台山文殊洞住持普兴法师以及五台山各个寺院法师，任杰先生的学生和来自各地的居士、信众参加了追悼会。 中国佛教协会、中国佛学院、山西省佛教协会纷纷发来唁电，北京居士林、浙江多宝讲寺、格鲁修学论坛、中国藏学出版社等单位、团体敬献了花圈。中国佛教协会会长、中国佛学院院长传印长老，中佛协咨议委员会副主席根通长老，中国佛教协会副会长净慧长老，中国佛学院副院长兼教务长宗性法师，联波仁波切、果硕仁波切、祈竹仁波切、雪歌仁波切等个人分别敬献花圈。 追悼会由五台山文殊洞普兴法师主持。梁俊强副主任代表中佛协宣读了中国佛教协会唁电，法海法师宣读了省佛教协会唁电，演法法师宣读了中国佛教学院唁电，唁电中讲到，任杰老先生一生注重佛教研究，积极致力于中国佛教文化的弘扬。任杰老先生好善乐施、乐观向上，具有善良宽厚的菩萨精神。 塔院寺住持如空法师致悼词，如空法师讲道，任老生前的最大心愿是三宝事业兴盛，寺院能够建立如法如律的僧众教育制度，培养清净的佛教人才。他虽然舍报暂时而去，但他的愿力将会由曾聆受他教诲的广大僧众及在家佛教徒们，灯灯相传，薪火不断。最后，让我们再一次共同缅怀任杰老先生为佛教事业及藏汉文化交流作出的卓越贡献，愿尊敬的任老上升兜率得弥勒授记，随佛出世，乘愿再来！ 五台山广宗寺方丈演明法师代表四众弟子缅怀老师陈词，演明法师深切的回顾了任杰老先生的生前事迹，并讲道任杰老师的逝世，是佛教界的一个重大损失，也使我们失去了一位可以信赖而又敬重的师长。作为晚辈，要化悲痛为力量，以任杰老师为榜样，继承他的遗志，学习他为佛教奉献终身的精神，把佛陀的教法、格鲁派的传承、能海上师的言教继续发扬光大。祈愿任杰老师一路走好，早日乘愿再来。 细雨送高德，秋风寄哀思。上午10时许，荼毗法会在朦朦细雨中如法举行，塔院寺法主照慧法师亲自主法，依照佛教仪轨，四众弟子共同诵持经咒、佛号，为任老送上最后一程，祈愿任老导归极乐、莲登上品，不舍众生、乘愿再来。 下午，塔院寺为任杰老先生举行往生普佛法会，五台山各个寺院的僧众及来自各地的居士、信众千余人汇聚在塔院寺内，诵持经文、佛号，法会现场殊胜庄严。
無緣大悲寶庫觀世音 無垢大智勇權妙吉祥——长按关注个人微信查看更多信息· ——
生生世世不离师 恒时享用胜法乐
圆满地道功德已 唯愿速得金刚持
前行者莲花宝鉴
延伸资源下载（千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）
版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。
文章标题：初衷如故 译作斐然——记任杰老师生平事迹及著作介绍发布于2023-03-06 14:39:19
