专题：中国报新闻网（2011年）
报导：何润霞
本期受访者：尊胜噶玛巴的中文翻译堪布罗卓丹杰（陈宇全）

第17世大宝法王噶玛巴邬金钦列多杰，可谓是众多佛教徒梦想要亲近的善知识之一。

许多见过法王的人都形容，法王如佛菩萨一样庄严、慈悲、具足智慧，大家都抓紧每一个可以亲见法王的机会，那种渴望与喜悦之情，真是可以借用经典的形容词──“观无厌足”、“目不暂舍”来形容。

于是，跟法王较为贴近的某些工作人员，也自然成为注目焦点。担任法王中文翻译的堪布罗卓丹杰，就是法王身边其中一位出色的堪布（藏文，意指佛学博士）。

每当身边朋友带着既羡慕又好奇的心态追问堪布：你与法王那么贴近，可否跟大家分享法王不平凡的一面时，他往往会如此谦虚回答：“虽然，像我这么一介凡夫，可能无法看到法王如佛菩萨般的圣迹，但，法王总是不断在感动我。”

相信，不论是观看过大宝法王的弘法光碟，或是每年年底亲自前往印度菩提迦耶参加噶举大祈愿法的华裔信众，都会默默赞叹大宝法王背后的中文翻译之一，也就是台湾前监察院长陈履安之出家幺子堪布罗卓丹杰。

“我非常相信，今生能与大宝法王相遇，以及有幸成为法王的中文翻译，都是过去宿世因缘所成就的。”

>>>做梦也梦到喇嘛
没想太多就出家<<<

在尼泊尔创古寺，堪布罗卓丹杰开始接受5年制的严格传统藏传佛教教育，并于一个月后在创古仁波切座下剃度出家。

“当时，我其实没想太多就决定出家了！这可能是过去世的愿，我特别喜欢喇嘛，连做梦也会梦到喇嘛;当然，环境也是其中一个因素。”

当他完成3年佛学院教育后，就经常有机会为创古仁波切翻译，开始另一种学习。

至于与大宝法王之深厚因缘，则是源自于12年前，当时，大宝法王13岁，18岁堪布多杰，他是跟随其父创办的化育基金会朝圣团，到西藏觐见法王的。

“化育基金会向来都在护持大宝法王和多位仁波切的佛教事业，因此法王和仁波切们比较认识我，无形中也聚集了一些资粮，才让我有机会为这些圣者服务。”

>>>父母身教潜移默化
名门后裔一生改变<<<

俗家名为陈宇全的堪布罗卓丹杰，拥有显赫的家庭背景，父亲陈履安是台湾前监察院长，祖父陈诚为国民党名将，曾历任台湾省主席兼警备总司令、行政院长等要职。

究竟，这位名门后裔，在成长的过程中，有压力吗

“未学佛及出家前，确曾有过一些压力，因为我的3位哥哥及一名姐姐都非常优秀，再加上环境等因素，我从小就以为金钱、名利、地位和权力是最重要的。”

幸好，在他小学五年级那年，其父母开始学佛，令整个家庭朝向善方面拓展，那段期间，他不断接受显教的熏陶，小学就开始打禅七。

其父母也先后创立“陈诚基金会”和“化育基金会”，分别在中国、尼泊尔和印度等地做慈善事业，并带着孩子一起做布施，关心生命，关心小喇嘛们的教育。

“这期间，我们有机会接触许多仁波切，我们的心因此而打开，观念也同时改变。父亲经常提醒我们：当我们拥有任何东西，就要给；有机会，就要帮助需要帮助的人。”

“父母身体力行，让我们了解佛教并非我们想像般的深奥，佛法是很亲切的，父母的身教不但潜移默化地影响我们，更让我进一步去思维：人生最有意义的是什么”

>>>自己主宰未来
决定到尼泊尔<<<

国中毕业后，堪布罗卓丹杰先到西藏拉萨学习藏文，开始亲近一些仁波切，一年后因得重病而回台湾疗养，过后安住在高雄佛光山佛学院三年，奠下稳固的显教基础。

他认为，之前他所学习的显教算是“前行”，有了这基础后，不论是为法王或其他仁波切进行翻译就容易许多。“真的很感恩一切因缘的成就。”

“18岁之前，父母对我百般呵护，我的学习方向都是由他们安排、决定，因为我对父母非常信任，所以也总是言听计从。”

从佛光山佛学院毕业之后，其父母开始给他考验，要他自己决定未来要走的路，这时，他才知道，原来未来想要做什么，是要靠自己做决定的。

结果，他选择到北京大学就读，岂料，当他在香港过境时，突然萌生不想走向世间修学的路，反而渴望到尼泊尔学习，于是拨电向父亲表达心愿。

“父亲听后显得很开心！那一刻我才知道，原来他两边都替我报名了，只是，他要我自己做决定。”

就这样，18岁的他即转往尼泊尔创古寺。

>>法王非想像中“可怕”
为法王翻译泰然自若<<<

法王噶玛巴对僧众开示说：“不仅外在的威仪很重要，我们更要调服我们的心，因为，内心与外在行为有着很深的连结。”

堪布罗卓丹杰说话不徐不疾，字圆腔滑，音色柔和，每次为法王作同步翻译时，皆顺畅、清楚、正确地将法王所说的法翻译出来，即使偶尔法王现场给予指正，他亦不会乱了阵脚，仍然镇定自若，脸带微笑地马上纠正。

他不讳言，初次为法王翻译时，心情难免紧张，主要是因为法王听得懂华语，多少会令他产生一些无形压力，当年他与法王接触机会不多，对法王的印象也不深，不了解法王的要求，尤其是当法王以生活上的一些事物或琐事作譬喻，以让大众能借此明白深奥的佛法时，他可能会一时间接不上。

后来，经过相处后才发现法王非他想像般“可怕”、严肃，更不会令人产生“高不可攀”的感觉。

“实际上，法王时时刻刻都在用心照顾每一个人，说过的都能做到。”

“法王仿佛有一种能令人产生放心和安心的本领。因此，每次为法王翻译前，我都会告诉自己：没事的，有法王的加持，一切困难都必定能克服。也因为法王对我的信任与关爱，所以我也同样以无私的爱来回报法王。”

“法王从七、八岁被认证，至今25岁，一路走来真是很不容易，法王对自己越是严格要求，压力就越大，当然，年轻的法王也需要一些经验的积累，这些年来，我们看着法王在众多佛友的护持与陪伴下成长，进步神速。”

>>>待事贴心细微
样样了如指掌<<<

身为今届祈愿法会第二大组，即翻译和文宣组组长的堪布，对法王佩服得五体投地的是，法王连最微细的事情，以及一些“无名小卒”义工都记得清清楚楚，每一大、小组的负责人之特质，负责的是哪方面的工作、辛苦之处等等都了如指掌。

“在工作会议上，法王感谢在场的每一个人，并开示说：法会外在做得怎么样不是重点，工作人员和参与法会的信众，能否从中得到法喜，才是我们要关注的。”

“法王很细心，他知道许多事情，在让我们感觉，他真的是非常认真地执行着他所承担的佛法事业，无形中激励我们要积极学习法王的戒律，试着用心做好每一件事情，关心每一个人，把众生永远放在心上。”

>>>事无巨细亲力亲为
4年学会流利华语<<<

每当身边朋友带着既羡慕又好奇的心态追问堪布：你与法王那么贴近，可否跟大家分享法王不平凡的一面时，他往往会如此谦虚回答：虽然，像我这么一介凡夫，可能无法看到法王如佛菩萨般的一些圣迹；但，法王总不断感动我... ...

“法王最感动我的是，他的用心、无我。法王日理万机，但事无巨细他都亲力亲为，有时，我们向他报告一些事情或国际大事，他好像没在听，但过后在某一天，他会突然提起那天我们所讲过的某件事情。”

“我想当一个人修得非常清静时，一切都能吸收、知道。”

约4年前开始，法王即以华语跟他们进行私谈，法王一口流利华语就是如此训练出来。

“法王的中文阅读能力非常棒，也熟读中文版《大藏经》，很多时候，我们没办法在一时间查找的，法王却能快速的找到我们想要核对的某段经句。”

>>>忙于法务不言累
法王越做越自在<<<

“祈愿法会举办4年下来，工作人员越是与法王共事，对法王就越是熟悉，近年，法王越来越自在、欢喜、开心。不论是政治因素也好，以前的包袱也好，法王就是有本领将‘佛行事业’之重担，转变为他欢喜做的事。”

例如，在法会结束后所召开的工作会议中，他们问法王：在国际性的噶举祈愿大法会举办期间，既要忙于法务等，又不断与世界各地信徒会面，法王到底累不累

法王回答说：不会累。这情况就像是小孩子玩游戏般，如果我们去问正在游戏中的孩童玩得累不累他们必定会说不累；所谓“累”，那只是身体偶尔会出现的感受，可是，心却永远都不会言累。

“法王越做越自在。他做任何事都只想着要利益一切众生，而且真正乐在其中，因为法王的轻松，我们也深受感染，轻松地执行本身的任务。”

相关推荐：

    申明:图文来源于网络,如有侵权请及时联系删除