欢迎下载《了义炬：印四加简要合集及正教学次第 | 第世蒋贡康楚罗卓泰耶前教》

第?七世法王噶玛巴 序

2013 年 10 ? 30 ?

央衮巴?师说：“?般?只喜欢?深的法，不满?于初阶的法，只喜欢那些空泛、虚?、深奥的法，但是法的厉害不能代表?的证解，光是?圆满法没有?，还要有?圆满的?才?，我看到很多?在说着如同马?般有价值的法语，然??本?却?狗还不如。”

正如?师所说，很多??听到?深的法门，就会想要马上去学习。但是，法门之所以?深，是因为有扎实的前?基础，所以对于想要修持??印的?们，第?世蒋贡康楚?罗卓泰耶的这部前?教?——《了义炬》甚为重要。希望想要修持噶玛噶举派四加?的?者们好好地研读此书，?跟法相应，奠定好基础之后，才进?学习??印。这样的修?次第才是如法的，才会有利益。

《了义炬》之前有从英?翻译过来的中?版，帮助了很多?。这次在妙融法师的努?之下，直接从藏?翻译成为中?，我相信在?义上会更加完整。我??也花了?些时间，参与了校对的?作，希望这?点点的贡献，能让这本书的翻译更加正确、贴近原?。

《了义宝藏》系列性地将噶举祖师的经典翻译成中?，让华?信徒们能够直接接触传承珍贵的教法。有时候我们会因为祖师们已经不在，就觉得?较神秘，会有些密?不宣的东?，其实如果亲眼见得到祖师，他们讲说的也就是这些教法，没有?这更深奥的了。教?就是祖师们的体现，阅读教?，就是直接跟祖师们沟通。我相信这?系列的法教，?定能够让有缘?法喜充满。

祈愿善妙吉祥！

第四世蒋贡康楚仁波切 序

书于?元 2012 年 9 ? 13 ?

现今世界各地的?化知识和物质?活，在以科学为主的引领下，达到了?盛繁荣，但是，却?法带来安定、和平，这个问题的根源就在于佛陀正法的匮乏。

因此，以正法丰富众?的?灵，让所有的衰败不?，像是在太阳光晕前的黑暗?样消失?形，并且成就圆满中的究竟圆满，安置众?于圆满?、他?利的果位，这就是?切诸佛菩萨最主要的?愿。

为了?最好的?法来圆满佛菩萨这样的?愿，于?种语?得?在的妙融译师，将阐明法王冈波巴所开创，汇集了噶当和??印教法?诀两?源流传承的论著，也就是这部蒋贡罗卓泰耶所著作的《??印了义炬》翻译为中?。

我随喜于此翻译和出版的善?，并??祈愿：此论著成为解除众?痛苦的良药，和?起?切安乐的基础。

版本说明：

本书所采版本之?版，为?蚌寺印制之?刻贝叶版，本书编辑过程中已将?版中?些拼字上的错误予以修正。原?在?正??中引?第三世噶玛巴让炯多杰的?肺腑?忠??。第?七世法王噶玛巴在征询?司徒仁波切和嘉察仁波切?位法?后，法?们建议，依传承的教导，这部分只有在上师教学时?可讲授。因此，为尊重教法之故，法王决定本书中不收录此内容。

本书所采之?版为?蚌寺印制之?刻贝叶版。此版本被收录在第?三世法王噶玛巴教?集中，?前为?，为现有之四加?仪轨中最古?的?个版本。其中?上师瑜伽?的部分，第?七世法王噶玛巴已略作增补修订。

了义宝藏系列电子书《了义炬》《善缘解脱道》下载链接：

https://pan.baidu.com/s/1YfdtDc6BQg8Oru8xq5Q33A?pwd=Bn33
提取码：Bn33

了义炬：大手印四加行 | 四共加行之人身难得

了义炬：大手印四加行 | 四共加行之观修无常

了义炬：大手印四加行 | 四共加行之业与因果

了义炬：大手印四加行 | 四共加行之轮回过患

了义炬：四不共加行 | 皈依与发心 | 皈依

创? CC 姓名标?-?商业性-禁?改作 4.0 国际 授权条款

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

生生世世不离师

恒时享用胜法乐

圆满地道功德已

唯愿速得金刚持

愿一切众生具乐及乐因

愿一切众生离苦及苦因

愿一切众生不离无苦之妙乐

愿一切众生远离冤亲爱憎，常住大平等舍

回向文

索南狄移探借细巴尼

以此福德愿成佛

透内尼贝札南旁借新

得已能胜诸敌众

杰嘎那其拔拉楚巴移

生老病死滔滔浪

细贝措雷卓哇卓哇秀

愿度众生出有海

蒋华华悟结达钦巴当

文殊师利勇猛智

根德桑波得扬得行得

普贤慧行亦复然

得达根杰吉色达洛穴

我今回向诸善根

给瓦德达坛加然德奥

随彼一切常修学