妙法蓮華經 藥草喻品第五（7）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（7）

妙法蓮華經 藥草喻品第五（7）

The Lotus Sutra Chapter V Herbs（7）

? Having already heard the teaching they will become free from obstructions and be able to gradually enter the path to the Dharma according to their capacities.

? 既聞法已，離諸障礙，於諸法中，任力所能，漸得入道。

? 聞法之後，即可遠離種種煩惱障礙。在各種法門之中，衆生根據各自的力量漸漸入道，

? “Just like the great cloud that rains upon all the grasses, trees, shrubs, and herbs, whose seeds are watered and which grow according to their capacities, the Tathāgata teaches the Dharma of one aspect and character; that is to say, the character of liberation, dispassion, and cessation which ultimately leads to omniscience.

? 如彼大雲，雨於一切卉木叢林及諸藥草，如其種性，具足蒙潤，各得生長。「如來說法，一相一味——所謂：解脫相、離相、滅相，究竟至於一切種智。

? 就好像大千世界的雲雨一樣，一切卉木叢林和藥草皆在各自不同的種姓之下，具足滋潤，各得生長。“如來佛說法的最終歸趣是一相一味。一相即真如實相；一味即無所不知的佛智。實相即解脫相、遠離一切颠倒相，也即是寂滅相。

Excerpted from chapter ten of The Lotus Sutra

节选自《法华经》

推荐阅读 Recommended Reading

妙法蓮華經 藥草喻品第五（2）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（2）

妙法蓮華經 藥草喻品第五（3）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（3）

妙法蓮華經 藥草喻品第五（4）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（4）

妙法蓮華經 藥草喻品第五（5）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（5）

妙法蓮華經 藥草喻品第五（6）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（6）

—————————●End●————————