妙法蓮華經 信解品第四（67）The Lotus Sutra Chapter IV Willing Acceptance

妙法蓮華經 信解品第四（67）

The Lotus Sutra Chapter IV Willing Acceptance

Judging from the roots of good merit

That sentient beings have planted in former lives,

The buddhas perceive who are mature

And who are not.

隨諸眾生，宿世善根，又知成熟、未成熟者，

諸佛知道衆生世宿世種下的善根，也知道哪些業已成熟，哪些尚未成熟。

Considering this in various ways

And understanding the distinctions completely,

The buddhas teach the single path,

Explaining it as three

In accordance with what is appropriate.

種種籌量，分別知已，於一乘道、隨宜說三。」

分别得知各種情況之後，諸佛便于一乘佛道之中，随衆生之機宜開示了三乘之法。

Excerpted from chapter ten of The Lotus Sutra

节选自《法华经》

推荐阅读 Recommended Reading

妙法蓮華經 信解品第四（62）The Lotus Sutra Chapter IV Willing Acceptance

妙法蓮華經 信解品第四（63）The Lotus Sutra Chapter IV Willing Acceptance

妙法蓮華經 信解品第四（64）The Lotus Sutra Chapter IV Willing Acceptance

妙法蓮華經 信解品第四（65）The Lotus Sutra Chapter IV Willing Acceptance

妙法蓮華經 信解品第四（66）The Lotus Sutra Chapter IV Willing Acceptance

—————————●End●————————