3420.言而无文，行之不远

标签：【印祖道德】

3420.[原文:]（其二）大著略翻翻，未能齐看。其中亦颇有错讹，余均未措意。

二十二页后幅三行，四行，情状。情，作形，则遗本逐末矣。情，即心识。状，即形相。此殆记不清之所致。

又此页，及下页，轮回之回，多作迥。（此系排字版者不留心，校者未详审。）当为重校改正，再印则更有益矣。

又凡白话中，举佛经儒书中话，当先出原文，再用白话演之，则根据分明，人易领会。若即用白话说之，益则仍旧，人难执守，故曰，言而无文，行之不远。

光近来诸冗丛集，不能为阁下效寻行数墨之劳。然其效之之心，固颇殷切，故为略陈一二尔。

[白话:]您的大作略微翻了一下，没有全看。其中也颇有一些错讹，其他的没有认真看。

第二十二页，后面三行四行，情状，情写成形，就遗本逐末了，情就是心识，状就是形相。这是记不清所导致的。

这一页和下一页，轮回的回字，写成了迥字，这是排版者不留心，校对者没有详细审阅。应当重新校对改正，再印就更加有益。

凡是白话文当中，列举佛经或者儒书中的话，应当先列出原文，然后再用白话演绎，那就根据分明，世人容易领会。如果直接用白话文讲说，利益虽然依旧，但是世人难以执守，难以流传久远。所以说：“言而无文，行之不远。”

印光大师近来冗事缠身，不能为阁下效劳校对，但是效劳之心，也很殷切，所以略微陈述几处。