3182.印光大师：佛号中南无二字，必须要读纳莫的音

标签：【阿弥陀佛经发音】【念佛发音】

3182.[原文:]（七）佛号，弥陀经，均无甚别音字。饭食读反寺，仍是世音，四书五经皆是如此。以人多忽略，认为特别音。汝试查查字典。然饭食读本音，亦可。读本音，饭即是饭，食即是吃。读别音，饭（反）即是吃，食（寺）即是饭，固两皆可通也。

唯佛号上之南无二字，必须要作纳莫之音读。其义，白话注后详说之，不可读本音。

[白话:] 佛号，《阿弥陀经》都没什么多音字。其中饭食读音为反寺，这个读音其实依然是通俗的读音，《四书五经》都是这样，因为世人多数都忽略，以为这是佛教特别的读音。你试试查一下字典。然而饭食读本来的音，也可以。如果读本音，饭就是饭，食就是吃。读别音，反就是吃，寺就是饭，都是吃饭的意思，所以二者都可以通用。

唯有佛号上面的南无二字，必须要按纳莫的音来读。南无的含义，在白话注后面有详细说明，不可以读本来的音。

《翻译名义集》里面说：南无。或那谟。或南摩。此翻归命。要律仪翻恭敬。善见论翻归命觉。或翻信从。《法华疏》云。南无大有义。或言度我。可施众生。