《圆觉经略说》缘起（03）

释佛陀多罗传

《宋高僧传》卷第二记载：

释佛陀多罗，华言觉救，北天竺罽宾人也。（注：唐称迦湿弥罗，今新疆西南部克什米尔地区，盛产绵羊。）赍多罗荚，誓化支那，止洛阳白马寺，译出《大方广圆觉了义经》。此经近译，不委何年？且隆道为怀，务甄诈妄，但真诠不谬，岂假具知年月耶？救之形迹，莫究其终。大和中圭峰密公著疏，判解经本一卷，或分二卷成部，续又为钞，演畅幽邃，今东京太原三蜀盛行讲焉。

《佛祖统记》卷三十九：

唐高宗永徽六年（西元六五五年）罽宾国佛陀多罗，于白马寺译《大方广圆觉修罗了义经》一卷。

佛陀多罗中文的意思是觉悟救世，他是北印度罽宾人。

罽宾是国名，唐朝称为迦湿弥罗，在新疆的西南边，现代称为克什米尔，当地盛产绵羊。

佛陀多罗带来梵文佛经，（古代印度人，把佛经写在多罗树叶上，称为多罗荚。）发愿将佛经弘扬到中国来，他到了洛阳白马寺，在那里翻译出《大方广圆觉了义经》。

至于来了多久才通晓中文，以及哪些人帮助翻译，那无从考据，所以后人怀疑是伪经。

近代指称这部经是唐朝翻译过来，但是，不晓得何年翻译出来的，由此可见，此经自古就有人开始怀疑了。

但“隆道为怀，务甄作妄”，为了宏扬佛法，我们务必仔细甄别此经是否有错误之处。

但是研究的结果，不须怀疑，此经所阐释真如的道理，一点也不偏差，“真诠不谬”。

既然是真正的佛法，那又何必一定要确知何年何月所翻译的呢？站在护法的立场，只要此经大义无误，不须过于在考据上钻牛角尖。

佛陀多罗这位高僧，最后何时离开中国，到哪里去了，都没有资料可查考。

唐代太和年间，禅宗的圭峰宗密禅师，将《圆觉经》加以整理注疏，著成判解经本一卷，或分为二卷成为一部书。

圭峰禅师后来又继续著述，阐扬《圆觉经》深奥的道理。宋代时，东京汴（河南开封市的别称）梁、山西太原、四川三蜀一带，都盛行讲《圆觉经》。

另外根据《佛祖统记》卷三十九的记载，唐高宗永徽六年，即西元六五五年，罽宾国的佛陀多罗，在白马寺释译了《圆觉经》一卷。

明日更精彩