最近标叔发现一本好书——《大中华文库 元曲选》(汉日对照版)。该书由人民教育出版社出版,收录了二百余首有代表性的元曲作品,以汉日对照的形式加以呈现。
元曲与唐诗、宋词并举,是中国古代最有代表性的文学形式之一,在思想内容和表现手法上都颇具特色。元曲内容覆盖之广在韵文中首屈一指,真实生动地表现了社会生活的各个方面。其句式灵活、伸缩自如;语言风格以俗为美,生动活波;艺术风格酣畅淋漓、尽情极致。
一年之季在于春,我们为大家带来一首《天净沙?春》(汉日对照),希望大家喜欢。
[越调]天净沙
春
白? 朴
春山暖日和风 ,
阑干楼阁帘栊 ,
杨柳秋千院中 。
啼莺舞燕 ,
小桥流水飞红 。
[越調]天浄沙
春
白樸
春の山に暖かい陽射し、柔らかな風、
楼閣の欄干には御簾がかかっている。
柳がしだれ、ブランコが揺れる庭。
ウグイスが鳴き、ツバメが踊り、
小さな橋には小川が流れ、花びらが舞っている。
引自《大中华文库 元曲选》汉日对照版
延伸资源下载(唐诗宋词元曲、中华古籍、道藏、道家经典古籍、太乙神数、七政四余、大六壬、奇门遁甲、梅花易数、皇极经世、四柱八字、六爻、风水、铁板神数、六壬史上最全版古今秘籍汇总|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......)


