读书小窗幽记·醒(19)

【原文】

斑竹半帘，惟我道心清似水；

黄粱一梦，任他世事冷如冰。

欲住世出世，须知机息机。

【注释】

①斑竹：又称湘妃竹，因为叶子上有类似眼泪的斑点，因此称为“斑竹”。相传舜帝在出巡的途中死了，舜帝的妃子娥皇、女英十分伤心，以泪洗面，泪水落在竹子上，竹子由此落下斑点。

②黄粱一梦：语出唐代沈既济的传奇《枕中记》，一个书生卢生碰到道士吕翁，卢生悲叹自己的生活辛酸，吕翁就给他一个枕头，声称枕上它就可以如愿以偿。这个时候客店正在蒸黄粱米饭。卢生枕上枕头在梦中享尽了荣华富贵，一觉醒来，黄粱饭还没有做好。

【译文】

透过半叶门帘，看到苍翠的斑竹，只有我的心清静如水；黄粱一梦，富贵如同过眼烟云，皆是虚幻，管它世间人情冰冷。想要生活在尘世却怀着出世之心，必须明白机巧却又熄灭机巧之心。

【原文】

书画为柔翰，故开卷张册，贵于从容；

文酒为欢场，故对酒论文，忌于寂寞。

【注释】

①书画：书法绘画。柔翰：毛笔。

②卷：卷轴，书册。

③文酒：谈诗论酒。

【译文】

书法绘画是用毛笔写就，十分高雅，因此打开卷轴、书卷，贵在从从容容；谈诗论酒是在欢乐的场景，因此把酒论诗，忌讳寂寞。

【原文】

荣利造化，特以戏人，一毫着意，便属桎梏。

【注释】

①荣利造化：荣华，利禄，福运。

②戏人：戏弄人。

③毫：稍微，一点。着意：有意，动心思。

④桎梏：束缚。

【译文】

荣华富贵、功名利禄，这些都是专门戏弄人的，一旦稍稍动了点心思，它们就都会成为束缚和枷锁。

【原文】

士人不当以世事分读书，当以读书通世事。

【注释】

①士人：读书人。以：因为。

②以：通过。通：通晓，明白。

【译文】

读书人不应该因为世间的一些事情而使读书分心，而应当通过读书来明白世间之事。