读书小窗幽记·醒(5)

【原文】

彼无望德，此无示恩，穷交所以能长；

望不胜奢，欲不胜餍，利交所以必伤。

【注释】

①彼：对方。问：恩德，恩惠。

②奢：奢求。

③餍：即“厌”，满足。

【译文】

朋友不会期求从我这里获得恩惠，我也不会向朋友表示给予恩惠，这是清贫的朋友能够长久相交的原因；期望有所获得而无止境，欲望又永远无法满足，这是靠利益结交的朋友必然会伤了和气的原因。

【原文】

怨因德彰，故使人德我，不若德怨之两忘；

仇因恩立，故使人知恩，不若恩仇之俱泯。

【注释】

①德我：感激我的恩德。

②不若：不如。

③泯：泯灭，丧失。

【译文】

怨恨因为恩德而彰显，因此让人感激我的恩德，不如将恩德、怨恨两者都给忘了；仇恨因为恩情而产生，因此让人知道我对他的恩情，不如将恩情、仇恨全都忘记。

【原文】

天薄我福，吾厚吾德以迓之；

天劳我形，吾逸吾心以补之；

天阨我遇，吾亨吾道以通之。

【注释】

①天薄我福：上天使我的福分减少。薄，减少，这里是使动用法，下文的“劳”、“阨”均是此种用法。

②形：身体。

③补：弥补，补偿。

【译文】

命运使我的福分浅薄，我便加强我的德行来面对它；命运使我的筋骨劳苦，我便放松我的心情来弥补它；命运使我的际遇困窘，我便加强我的道德修养使它通达。