宋词三百首绮寮怨·上马人扶残醉

【作品简介】

《绮寮怨·上马人扶残醉》由周邦彦创作，被选入《宋词三百首》。这是一首写羁旅伤感的词作。上阕描绘醉酒徘徊津亭，抚景感慨，当年津亭题词处，如今已是蛛网笼罩，苔晕青青，令人感怀；下阕写忆旧事不堪回首，知音难寻，抒写羁旅愁情和对故人的怀念，令人感喟不已。作者多用反衬侧写、借物正意的手法，写得委婉曲折，全词情调凄清沉郁，深婉有致。

【注释】

①  绮寮怨：周邦彦创调。

② 晓风句：柳永《雨霖铃》：“今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月。

③ 去来：过了以后。来，语助词。

④ 去去：有二义，一是走又走，越走越远；一是去了又去，厌其频繁。此处当是后者。

⑤ 杨琼：唐代名妓名。此处代指意中人。

⑥ 愁黛：愁眉。

⑦渭城：即《渭城曲》，又名“阳光三叠”，本王维的《送远二使安西》诗，后作为离别之歌。渭城位于陕西省咸阳市南部，关中盆地中部，秦都区以东，渭河以北。曾是秦王朝的国都所在地，又是周、汉、隋、唐等王朝的京畿之地。

【译文】　                                   

残醉朦胧之中，我上了马出发，凉爽的晨风吹着我，依旧半梦半醒。经过弯曲的河畔，看见翠瓦朱檐在水中倒映，垂杨和津亭，也都掩映在朦胧的波光里。当时，我曾在残破的墙壁题诗表达自己的志向，而今时日已久，墙壁上结着蜘蛛丝网笼，淡淡墨迹上有青苔铺过的影子，想人生一世沉沉浮浮，岁月象江河奔流不停。久久徘徊，叹息愁思无法停止。走呵走，已厌倦再往前行。回忆中荆州往年听歌的旧事最难忘，而从此后再没有见过唱歌的杨琼。她唱着旧日的歌曲，歌声与从前一样动人，只是她心不含愁，不知谁是知音？以前的酒友如果也在这里，定会想念我，虽然不出关，但一曲《渭城曲》，曲未唱完，我已涕泪零零，感动不已。

【赏析】

《绮寮怨》这一词牌始见于《清真集》，是周邦彦的自制曲，并且在《清真集》中只有这一首。绮寮，雕饰精美的窗户。“绮寮”再着一个“怨”字便有很重的深闺寂寞之感，适合表达相思怀人，离愁别绪这样一些感情。

这首词据孙虹（《清真集》的作者）考证作于荆州。词人曾在熙宁四年（1071）年与这位歌女（词中用杨琼代指）在荆州同游，熙宁五年（1072）春天之前离开荆州。再次回到荆州时已经时隔三十五、六年。（《周邦彦词选》孙虹、任翌选注  中华书局 2005年）我们不去深究这首词写作的时间和地点，就这首词流露的感情来说，应该是作者重回故地，在离开时突然看见过去自己与情人分别时的津口亭馆，所激起的对情人的深切的思念之情。

“上马人扶残醉，晓风吹未醒”起句很是突兀。“上马人扶残醉”隐括李白《鲁中都东楼醉起作》诗：“阿谁扶上马，不省下楼时。”晓风即晨风。从“残醉”和“晓风”两句可以看出词人通宵饮酒，直到天亮。周词中词人不仅不知道谁人扶上马，而且吹不醒，可见词人醉酒的浓度和深度，不可破除。作者由酒醉不醒写起，却掩盖了酒醉的起因，这是词人写词的顿挫处，也为后面感情的抒发埋下了伏笔。

“映水曲、翠瓦朱檐，垂杨里、乍见津亭。”这里要注意“乍”字，一个字透出很多惊讶来。猛然间看见了柳荫中的渡口亭馆，它坐落在水流曲折处，绿瓦红檐，特别醒目。“乍见津亭”惊醒了词人的醉意，也唤起了词人的记忆。“当时曾题败壁，蛛丝罩、淡墨苔晕青。意为多年以前，我曾在津亭的墙壁上题词，现在墙壁已经破败剥落，蛛丝笼罩，墨迹淡化，苔晕青青。这引起词人很大的伤感。

“念去来、岁月如流，徘徊久、叹息愁思盈。”“去来”，指不停的奔波。岁月如流，谢灵运《拟魏太子邺中题诗八首》序文：“岁月如流，零落将尽。”是说时间好像流水一样飞逝而过。“徘徊久、叹息愁思盈”，暗用江淹《别赋》中的句子：“明月白露，光阴往来，与子之别，思心徘徊。是以别方不定，别理千名。有别必怨，有怨必盈。”以上句意为年去岁来，时间好像流水一样过去，我在此地徘徊留恋，叹息声声，有满怀的愁思。这是上半阙，写思情。先写自己通宵饮酒大醉，由乍见津亭念及败壁题词，勾起自己对往事的回忆，渐渐明白醉酒之因。但是还不是很明显，对往事的回忆只是由津亭，败笔题词带过，也没有明确怀念对象。留下感情线索，在下半阙展开。

“去去倦寻路程”，“倦”字写出词人的倦怠之情。“江陵旧事，何事再问杨琼。”江陵，东晋时期荆州治所，在今湖北江陵，此代指荆州。这里用杨琼代指自己的情人。江陵旧事，指他们过去的情事。“何曾再问杨琼”，何曾即不曾，暗示不见情人的踪影。自己不停的奔波行役，情人不见，只留下无穷的遗恨，自己再也没有机会与情人一起回忆过去的情事了。

“旧曲凄清，敛愁黛，与谁听？”回忆与现实交融在一起。旧曲，应该是词人与情人当时听到的歌曲，即是下文的“渭城曲”。旧曲，是诗人徘徊所闻，也因之想起以前已情人分别时的场景。既展示现在又回忆过去，既再现了当日情人的感情，也展示了自己的苦苦相思。“尊前故人如在，想念我、最关情。”设想之辞。由自己设想对方的感情。尊前故人，指上一次分别是黛眉敛起的情人。词人由自身设想对方的感情，自有词人的一份痴情在，也可画出情人对词人的深情，心心相印。但是这不过是词人的想象罢了，现在词人孤独一人在河边徘徊，旧曲萦绕，、挥不去情人当时的样子。

“何须《渭城》，歌声未尽处，先泪零。”这最后一句，很是巧妙，使人分不出是今日离别还是昔日离别，水乳交融。当日离别之时，与佳人共听凄曲，不待曲终，即已泪零；今日离别，又闻旧曲，不堪其情，潸然泪下。渭城之曲，即是过去同听，又是现在独闻；泪零既是当日离别之泪，又是今日相思之泪。今昔不分，亦今亦昔，感人至深。歌声未尽先已泪零，在曾经离别之地，对一个“倦寻路程”的人来说有多少身世之感，直是催人泪下。

总之，这首词先写醉酒，然后由乍见津亭和败壁题词虚写离别，而后由思及离别而叹息徘徊，上片写及思念但是感情想对疏缓；下片写出思念对象，自己和双方的感情，以双双泪零作结，感情达到高潮。最后一句亦今亦昔，很是巧妙。