【中医古籍】中藏经语译

本书是1982年国家中医古籍整理重点项目之一。

李聪甫（1905-1990），中医学家。湖北省黄梅县人。1905年5月27日出生于一个贫苦的小手工业者家庭。自幼聪颖好学。由于家贫，只读了几年私塾、小学就辍学了。1918年只身到江西省九江市，在“赵恒兴中药店”当中药铺学徒。自学《药性赋》、《本草备要》、《汤头歌诀》、《医方集解》、《濒湖脉学》及《医门法律》等著作。1922年回到故里黄梅县，随县城四代祖传名医石椿山学医，又学习了《伤寒论浅注》、《伤寒来苏集》、《伤寒尚论篇》和《金匮心典》等书。1925年开始独立应诊，在黄梅县“福生祥药号”坐堂行医。这时正值第一次国共合作时期，李聪甫政治上追求进步，曾以医生身份作掩护，积极参加革命活动。1930年又转至九江，救死扶伤，医名渐振。抗日战争爆发后，于1938年携家属辗转于湖南湘潭、湘乡、新化、激浦、沅陵等地。1940年将自己的行医经验著成《麻疹专论》一书，付印发行后，在湘西南麻疹流行地区救活了不少婴孩。抗战胜利后，李聪甫在长沙定居。当时，针对有人提出的废止中医的荒谬主张，他在《中央日报》上发表文章《国医节的感想和展望》、《庆祝国医节的感言》及《对余岩〈中医问题处理草案〉的批判》一书，抨击其错误观点，捍卫中医事业。1957年以后，就中医药研究的方法和专业人才培养，撰写了《中医研究工作之我见》、《中西医结合创立我国统一的新医学新药学之我见》、《中医应按自身的规律发展》等多篇文章发表，在国内产生了积极的影响。

李聪甫长期致力于中医药理论与实践工作，多年从事李东垣脾胃理论的研究与探索。提倡“形神学说为指导、脾胃学说为枢纽”的整体论，并结合临床，确立了“益脾胃、和脏腑、通经络、行气血、保津液，以至平衡阴阳”的治疗大法。先后发表学术论文70余篇，出版专著10部，计250余万字。代表著作有《麻疹专论》、《中医生理学之研究》、《李聪甫医案》、《李聪甫医论》。主撰《〈脾胃论〉注释》，合著《金元四大医家学术思想之研究》。其中《〈脾胃论〉注释》荣获1978年全国科学大会集体奖，《金元四大医家学术思想之研究》于1983年由人民卫生出版社出版后，被誉为“旁征博引，弃偏见，撷众长，理文并茂，宏大而精深”之佳作。他不仅自己勤奋钻研医术，还十分重视中医教育和人才培养。1953年以后，曾主持由省卫生厅举办的湖南省中医进修学校的工作，亲自讲授中医经典、基础理论。在该校结业的400余人，遍及省内外，大多已成为各地中医骨干和专家。1980年被批准为中医各家学说专业硕士研究生导师。对培养研究生，李聪甫总是不辞劳苦，勤于引导，耐心解答问题，精心修改论文。在中医教育事业上成绩斐然，培育出一批高级中医人才。此外,他还工于诗词，若有《老聪诗词剩草》传世。

1988年4月，以83岁高龄加入中国共产党。曾任湖南省人民政府委员，第一、二、五届湖南省人大代表，第三届全国人大代表，长沙市政协副主席，第二、五、六届湖南省政协常务委员，第五届全国政协委员，卫生部医学科学委员会委员，中华全国中医学会常务理事，湖南省中医学会会长、名誉会长。1990年4月在长沙病逝，终年85岁。

《中藏经》又名《华氏中藏经》，旧题东汉华佗撰。本书历来多认为是后人伪托之作，或疑为六朝人手笔，或疑华佗弟子吴普、樊阿依华氏遗意辑录。但本书有较高的学术价值，则是国内外学术界公认的。

全书共分为三卷，上卷和中卷共有49论，分论天地、阴阳、水火、寒热、虚实、脉色、脏腑辨证及痹证、痞证、中风、水肿、脚气、淋证、癥瘕、积聚、痈疽、疔疮等。论中有的详述病源、病理，有的兼叙诊断、治则，更为突出的是在论及脏腑辨证中，以“虚、实、寒、热、生、死、逆、顺”为之“八纲”，是对《内》、《难》等古医籍探赜索隐、发挥蕴奥之明鉴。下卷为附方，载治疗各种疾病的药方68道，多为汉代以前的古方。

《中藏经语译》是《中藏经》首部语译本，是依据李聪甫主编的《中藏经校注》进行语译的。49论各篇首设提要，简述其内容大略；注文重在语译中沿用之名词术语及语译时难于表述的疑难字、词。语译以直译为主，保持了原文意旨，译词准确，笔韵流畅。

本书1990年由人民卫生出版社初版。2013年由人民卫生出版社再版，收入《中医古籍整理丛书重刊》。

本书译文准确，行文流畅，可称为语译本书的最佳普及本。