《词综》浅注（之四○九）--宠物世界

《词综》清朱彝尊

　　晁冲之《感皇恩》[1]　　

　　寒食不多时[2]，牡丹初卖[3]。

　　小院重帘燕飞碍[4]。

　　昨宵风雨，尚有一分春在[5]。

　　今朝犹自得[6]，阴晴快[7]。

　　熟睡起来，宿酲微带[8]，

　　不惜罗襟揾眉黛[9]。

　　日长梳洗[10]，看看花影移改[11]。

　　笑拈双杏子[12]，连枝戴[13]。　　

　　注

　　[1]　此词写闺情，别本调名下有题作《寒食》。

　　[2]　寒食不多时：寒食节过去不久。

　　[3]　牡丹初卖：宋孟元老《东京梦华录》卷七《驾回仪卫》：“是月季春，万花烂漫，牡丹、芍药、棣棠、木香，种种上市。卖花者以马头竹篮铺排，歌叫之声，清奇可听。晴帘静院，晓幙高楼，宿酒未醒，好梦初觉，闻之莫不新愁易感，幽恨悬生，最一时之佳况。”

　　[4]　重帘：层层帘幕。唐温庭筠《菩萨蛮》词：“夜来皓月才当午，重帘悄悄无人语。”燕飞碍：宋晏殊《踏莎行》词：“翠叶藏莺，朱帘隔燕。”

　　[5]　尚有：别本作“只有”。一字之差，意味却大不一样，结合后面看，以“尚有”与全词成为有机整体。宋词人中，叶清臣《贺圣朝》词：“三分春色二分愁，更一分风雨。”苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花韵》词：“春色三分，二分尘土，一分流水。”晁补之《满江红》词：“问向前犹有几多春，三之一。”都是无可奈何花落去的味道，这首词里的女子乐观，且喜尚有一分春在，高兴。

　　[6]　犹：还。自得：自己感到得意或舒适。

　　[7]　阴晴快：阴得快晴得也快，更多偏重意味，虽然昨宵风雨，却喜今朝晴得快。

　　[8]　宿酲（chéng）微带：倒装，微带宿酲。宿酲，宿醉，经宿尚未全醒的余酒。唐姚合《题河上亭》诗：“来此多沉醉，神高无宿酲。”

　　[9]　罗襟：轻软丝织品制成的衣服的衣襟，代指罗衣。揾（wèn）：揩拭。眉黛：古代女子用黛画眉。黛，一种青黑色的颜料。

　　[10]　日长：别本作“日高”。因为宿酲，就如唐温庭筠《菩萨蛮》词所写“懒起画娥眉，弄妆梳洗迟”，起来梳洗时怕已是日上三竿了。

　　[11]　看看：估量时间之词，有渐渐、眼看着等意思，这里化为具象，用“花影移改”作形象化处理。

　　[12]　拈（niān）：用两三个手指夹捏取物，泛指持取。双杏子之“双”，含有对美好的希望。

　　[13]　连枝戴：既见人物之可爱，又承上句“双”字，寓连理之期望。明杨慎《词品》卷一：“晁叔用《感皇恩》云：（略）。此词连用数韵，酌古斟今，尤妙……可为用韵之式，非独绮语之工而已。”

自有诗而长短句即寓焉，《南风》之《操》、《五子之歌》是已。周之《颂》三十一篇，长短句居十八；汉《郊祀歌》十九篇，长短句居其五；至《短萧铙歌》十八篇，篇皆长短句，谓非词之源乎？