原文


陶俊遇医

本文选自《太平广记》


江南州刺史张曜卿,有傔力者①陶俊性谨直。尝从军征江西,为飞石所中,因有腰足之疾,恒扶杖而行。


张命守舟于广陵之江口。因至白沙市,避雨于肆。同立者甚众。有二书生过于前,独顾俊。相与言曰:“此人好心,宜为疗其疾。”即呼俊,与药二丸曰:“服此即愈。”乃去。


俊归舟吞之。良久,觉腹中痛楚甚,顷之痛止,疾亦多差。操篙理缆,尤觉轻健。白沙去城八十里,一日往复,不以为劳。后访二书生,竟不复见。



①傔力者:指仆从。


译文


江南吉州刺史张曜卿,有一个仆从名叫陶俊,性格谨慎直爽,曾参军征讨江西,被飞石击中,因此腰和脚都留下了残疾,长期拄着拐行走。



张曜卿就让他在广陵渡口看守船只。他到白沙市去,因为遇到雨在酒馆内避雨。同时站在那儿避雨的人很多。这时有两位书生,从面前经过,唯独注意陶俊。他俩相互谈论着,说:“这个人心眼好,应该给他治病。”于是把陶俊叫过来,给他两丸药,说:“服了它,你的病就好了。”说完就走了。


陶俊回到船上把药吃了,过了挺长时间,觉得腹中痛得很厉害。又过了一会儿就不痛了,病也好了许多。操篙解缆,觉得特别轻健。白沙离城八十里,陶俊一天走个来回,也不觉得累。后来陶俊访寻二位书生,竟没有再见到他们。



《太平广记》是古代文言纪实小说的第一部总集。为宋代人撰写的一部大书。取材于汉代至宋初的纪实故事经﹑释藏等为主的杂著,属于类书。宋代李昉等14人奉宋太宗之命编纂。开始于太平兴国二年(977年),次年(978年)完成。因成书于宋太平兴国年间,和《太平御览》同时编纂,所以叫做《太平广记》。 


从内容上看,收得最多的是故事,实际上可以说是一部宋代之前的故事的总集。其中有不少书已经失传了,只能在本书里看到它的遗文。许多唐代和唐代以前的故事,就靠《太平广记》而保存了下来。


《太平广记》对后来的文学艺术的影响十分深远。宋代以后,话本、曲艺、戏剧的编者,都从《太平广记》里选取素材,把许多著名故事加以改编。例如演张生、崔莺莺故事的《西厢记》,有各种不同的剧本,这个故事差不多已经家喻户晓了,可是最早保存在《太平广记》里的它的素材《莺莺传》,却很少人知道。《太平广记》是中国古代小说的一个宝藏,很值得阅读。


文言文阅读文言文翻译历史故事的成语纳兰性德经典诗词
每天不一样的故事
让我们与众不同

爱我,就请给我一点点在看





文言文阅读文言文翻译器历史故事的成语纳兰性德经典诗词


延伸资源下载(千G中华传统经典古籍|儒释道古本民间术数大全超强版持续更新中......)

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:陶俊遇医发布于2021-06-22 11:37:30