经典诗词文言文阅读：傲然高洁与沽名钓誉

【阅前思考】

一个人，若想远离尘世、远离尔虞我诈，那么一定要坚持到底。越是艰难越要坚持，这样才可以以自己的言行堵上世人的嘴。若是行为上稍微有所松懈，那些就会给那些嫉妒的人留下口实，也会给大家留下一个沽名钓誉的印象。所以入世不难，难的是出世。

      【原文】

谢公始有东山之志，后严命屡臻，势不获已，始就桓公司马。于时人有饷桓公药草，中有“远志”。公取以问谢：“此药又名‘小草’，何一物而有二称？”谢未即答。时郝隆在坐，应声答曰：“此甚易解：处则为远志，出则为小草。”谢甚有愧色。桓公目谢而笑曰：“郝参军此过乃不恶，亦极有会。”

【注释】 　　 

①东山之志：隐居东山的意愿。严命：严厉的命令。按：在谢安就任桓温的司马以前，扬州刺史庾冰、吏部尚书范汪都曾授他官职，都遭到拒绝。 　　 

②远志：中药名。根名远志，苗名小草。 　　 

③“此甚”句：出、处明指露出地面和埋在土中，暗指出仕和隐居，语意双关，以讥笑谢安的出仕。

【译文】

谢安起初有隐居山林的意愿，后来官府征召的命令多次下达，势不得已，这才就任桓温属下的司马。在这时，有人送给桓温草药，其中有远志。桓温拿来问谢安：“这种药又叫小草，怎么一种东西却有两样名称呢？”谢安没有立即回答，当时郝隆在座，随声回答说：“这很容易解释，不出就是远志，出来就是小草。”谢安深感惭愧。桓温看着谢安笑着说：“郝参军这个失言却不算坏，话也说得极有意趣。”

谢安终于还是承受不住世俗的压力，出山出仕。毁了自己的清誉。其实，与其说是世俗的压力，倒不如说自己的心里还是没有彻底的放下红尘。

文言文阅读文言文翻译器历史故事的成语纳兰性德经典诗词

每天不一样的故事

让我们与众不同

文言文阅读文言文翻译器历史故事的成语纳兰性德经典诗词