世态你说“直八”就“直八”

艾子¹游于郊外，弟子通、执²二子从³焉⁴，渴甚⁵，使执子乞浆⁶于田舍⁷。有老父映门⁸观书，执子揖而请⁹，老父指卷中“真”字问曰：“识此字，馈¹⁰汝浆。”执子曰：“‘真’字也。”父怒而不与¹¹，执子返以¹²告。……通子曰：“此‘直八’两字也。”父喜，出¹³家酿之美者¹⁴与之，艾子饮而甘¹⁵之，曰：“通也智¹⁶哉！使¹⁷复如执子之认真¹⁸，一勺水吾将不得吞矣。”（明  陆灼  《艾子后语》）

1.艾子：虚构人物名，活动背景在春秋时期。

2.通、执：虚构人物名，“通”寓意变通，“执”寓意偏执。

3.从：跟随。

4.焉：兼语词，一作句末语气词，一可理解为代词“之”。

5.渴甚：位于前置的倒装句，甚渴，非常口渴。

6.浆：古代一种带酸味的饮料，也指酒。

7.田舍：农舍，农家。

8.映门：大概是说开门就着光亮。

9.请：请求解渴的饮品。

10.馈：赠送。

11.与：给与。

12.以：连词，而。

13.出：拿出，取出。

14.酿之美者：酒中好的，好酒。

15.甘：意动用法，认为……味道好。

16.智：智慧，有见识。

17.使：假如。

18.认真：双关语，一做认作“真”字，一做“严肃对待，不妥协”。

参考译文

艾子到郊外游玩，他的学生通子、执子两个人跟随着他，（艾子）非常口渴，让执子到农家去讨水。有一个老翁在正当门借着光亮看书，执子作揖请求（给些喝的），老翁指着书中的“真”字说：“你认识这个字，我就给你水。”执子：“（这是）‘真’字啊。”老翁大怒，不给他水，执子回来告诉了艾子。……通子说：“这是‘直八’两个字。”老翁很高兴，拿出家里酿的美酒给他，艾子喝了感到酒很甜美，说：“通子真聪明啊！假如像执子一样认真，我连一勺水都喝不上了。”

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

古诗大全古诗词高中必背古诗文文言文阅读

链接

人才|齐桓公见小臣稷

人才|刘邦的团队

人才|刘备的团队

相貌

相貌|潘安满载而归

相貌|主要是气质

相貌|漂亮决定命运-女

相貌|漂亮决定命运-男

技艺

小朋友

小朋友|曹冲称象

小朋友|王戎识李

小朋友|谢道韫咏雪

小朋友|司马光砸缸

尊严

尊严|尊严与富贵

尊严|鲁宗道?太后

尊严|张昭不惯孙权

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换