世态猫不捕鼠

某¹恶²鼠，破家³求⁴良猫。厌⁵以⁶腥膏⁷，眠以毡蘮⁸。猫既饱且安⁹，率¹⁰不捕鼠，甚者¹¹与鼠游戏¹²，鼠以故¹³益¹⁴暴¹⁵。某怒，遂¹⁶不复¹⁷蓄¹⁸猫，以为¹⁹天下²⁰无良猫也。（清  乐钧  《耳食录》）

1.某：某个人，有个人。

2.恶：厌恶，讨厌。3.破家：倾尽所有的家财。

4.求：这里指寻找，求得。有悬赏的意味。

5.厌：饱。这里指喂养。后面省略了“之”——猫。

6.以：拿，用。还有一个语法现象是“介宾后置”，即介词“以”+宾语“腥膏”。这句话的翻译需要补足省略的部分，还需要调整顺序——拿鱼和肉来喂养猫。

7.腥膏：腥荤肥腻的食物。这里也可以理解为形容词用作名词，指鱼和肥肉。比如“披坚执锐”中的“坚”“锐”，分别是形容词指铠甲和武器。

8.毡蘮（jì）：这里指柔软的垫子。毡，毛发编织物；蘮，一种柔软的草。

9.既……且……：表示两种情况同时存在。

10.率：皆，都，一律，全部。

11.甚者：情况比较严重或者突出的人和事，这里指比较过分的猫。

12.游戏：嬉戏，玩耍。

13.以故：因此。

14.益：更加。

15.暴：凶恶，残暴。

16.遂：于是。

17.复：再，又。

18.蓄：饲养。

19.以为：认为。

20.天下：世间。

参考译文

有个人讨厌老鼠，倾尽家产搜寻好猫。（之后，这个人）用鱼和肉喂养它们，用柔和的垫子做窝让猫睡觉。（他家的猫）吃得饱饱的，又很安逸，都不捕食老鼠，比较过分的猫，还跟老鼠一起玩耍。老鼠因此更加凶暴。那人十分生气，于是不再养猫，认为这个世界上没有好猫。

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

古诗大全古诗词高中必背古诗文文言文阅读

链接

相貌

相貌|潘安满载而归

相貌|主要是气质

相貌|漂亮决定命运-女

相貌|漂亮决定命运-男

技艺

小朋友

小朋友|曹冲称象

小朋友|王戎识李

小朋友|谢道韫咏雪

小朋友|司马光砸缸

尊严

尊严|尊严与富贵

尊严|鲁宗道?太后

尊严|张昭不惯孙权

人才|齐桓公见小臣稷

人才|刘邦的团队

人才|刘备的团队

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换