太祖1仪表2雄伟3，志意4阔大5，沈几6内蕴，发声若钟7，睹记不忘，延揽8大度。邻部古勒城主阿太9为明总兵李成梁所攻，阿太，王杲之子，礼敦10之女夫也。景祖11挈12子若13孙往视14。有尼堪外兰者，诱阿太开城，明兵入歼之，二祖15皆及于难16。太祖及弟舒尔哈齐没17于兵间，成梁妻奇18其貌，阴19纵之归。途20遇额亦都，以其徒21九人从。（清  赵尔巽  《清史稿》）
 
1.太祖：这里指努尔哈赤。
2.仪表：仪态容貌。
3.雄伟：高大雄壮。
4.志意：犹言志向。
5.阔大：形容知识、气度、性格等方面宽阔博大。
6.沈几：亦作“沉机”。深谋。
7.钟：铜制乐器。《释名》：“钟，空也。内空受气多，故声大也。”
8.延揽：招致收揽。这里指与人交往。
9.阿太：努尔哈赤的堂姐夫。
10.礼敦：努尔哈赤的伯父。
11.景祖：努尔哈赤的祖父。
12.挈：带，领。
13.若：连词。和，与。
14.视：看望，探视。这里指帮着守城。
15.二祖：这里指努尔哈赤的祖父、父亲。
16.及于难：遭难。
17.没：隐藏。
18.奇：意动用法。认为……奇异。
19.阴：副词。暗中，暗地里。
20.途：名词作状语。这路上。
21.徒：党徒，追随者，同一类或同一派别的的人。


参考译文

清太祖努尔哈赤高大雄伟，抱负宏大，心机内敛，说话声音像洪钟，看到的东西牢记不忘，与人交往爽快大度。邻近部落古勒城主阿太被明朝总兵李成梁打败。阿太是王杲的儿子，努尔哈赤的伯父礼敦的女婿。努尔哈赤的爷爷带着儿子和孙子前去探视。有个叫尼堪外兰的人，欺骗阿太打开城门，明朝军兵进入城内杀死阿太，努尔哈赤的爷爷和父亲也都被杀死。太祖努尔哈赤和弟弟苏尔哈齐隐藏在兵卒中。李成梁的妻子认为努尔哈赤相貌奇特，偷偷放他逃走。在路上遇见额亦都，额亦都带着自己的九个追随者追随努尔哈赤。

 


古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

古诗大全古诗词高中必背古诗文文言文阅读


链接


相貌

相貌|潘安满载而归

相貌|主要是气质

相貌|漂亮决定命运-女

相貌|漂亮决定命运-男


技艺

技艺|华佗医郡守
技艺|欧阳修：《卖油翁》
技艺|种个大瓠子
技艺|柳宗元：大匠不做细活


小朋友

小朋友|曹冲称象

小朋友|王戎识李

小朋友|谢道韫咏雪

小朋友|司马光砸缸


尊严

尊严|尊严与富贵

尊严|鲁宗道?太后

尊严|张昭不惯孙权


人才

人才|齐桓公见小臣稷

人才|刘邦的团队

人才|刘备的团队



古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换

延伸资源下载（千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）
标签：

版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。

文章标题：相貌努尔哈赤相貌好发布于2021-07-05 21:25:06

相关推荐