昔正考父1饘粥2以糊口，孟僖子3知其后必有达人4。季文子5相6三君，妾不衣帛7，马不食粟，君子以为忠8。……何曾9日食万钱，至孙以骄溢倾家10。石崇以奢靡夸人11，卒12以此死东市13。近世寇莱公豪侈冠一时14，然以功业大，人莫之非15，子孙习16其家风，今多穷困。其余以俭立名17，以侈自败者多矣，不可遍数18，聊19举数人以训20汝。汝非徒21身22当服行23，当以训汝子孙，使知前辈之风俗24云25。

 

1. 正考父：春秋时宋国的大夫，孔子的远祖。他辅佐戴、武、宣三公，地位愈高行为愈检点。
2. 饘（zhān）粥以糊口：吃稠粥来填饱肚子。以，来，表目的。
3. 孟僖子：春秋时期鲁国司空。
4. 其后必有达人：他的后代中一定有显达的人。后，后代；必，一定；达人，显达的人。
5. 季文子：鲁国正卿，辅佐宣公、成公、襄公三代鲁国国君。
6. 相（xiàng）：辅助，辅佐。
7. 衣帛：穿丝制的衣服。
8. 以为忠：以之为忠，认为他忠诚。
9. 何曾：西晋大臣，以穷奢极侈而著名。据记载，他“帷帐车服，穷极绮丽，厨膳滋味，过于王者。……食日万钱，犹曰无下箸处”。
10. 以骄溢倾家：因为骄傲奢侈家产荡尽。
11. 石崇以奢靡夸人：石崇拿奢侈浪费向人炫耀。石崇，西晋人，贪得无厌，出任刺史时竟然拦路抢劫过往客商；夸人，向人夸耀。
12. 卒：（1）最后；（2）竟然。
13. 东市：指刑场。
14. 豪侈冠一时：豪华奢侈超过同时期（的人）。冠，领先。
15. 人莫之非：否定句，宾语前置，大家不非议他。非，非议，责怪。
16. 习：习惯于。
17. 立名：树立名声。
18. 数：列举。
19. 聊：暂且。
20. 训：教导，教诲。
21. 徒：只，仅仅。
22. 身：自己，自身。
23. 服行：施行，践行。
24. 风俗：风格，作风，行为方式。
25. 云：语气助词，用在句末，没有实意。

 

参考译文

过去正考父吃粥填饱肚子，孟僖子因此推知他的后代必出显达的人。季文子辅佐鲁文公、宣公、襄公三君王时，他的妾不穿丝绸制作的衣服，马不喂谷物，当时有名望的人认为他忠于公室。……何曾一天饮食要花去一万铜钱，到了他的孙子这一代就因为骄奢而家产荡尽。石崇以奢侈靡费的生活向人夸耀，最终因此而死于刑场。近代寇莱公豪华奢侈堪称第一，但因他的功劳业绩大，人们没有批评他，子孙习惯于他的这种家风，现在大多贫穷困苦。其他因为节俭而树立名声，因为奢侈而自取灭亡的人还很多，不能一一列举，上面姑且举出几个人来教导你。你不仅仅自身应当实行节俭，还应当用它来教导你的子孙，使他们了解前辈的作风习俗。


古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

一起学古文

链接


节俭

节俭|赵简子简朴

节俭|晏子不乘豪车

节俭|王安石请客


技艺

技艺|华佗医郡守
技艺|欧阳修：《卖油翁》
技艺|种个大瓠子


小朋友

小朋友|曹冲称象

小朋友|王戎识李

小朋友|谢道韫咏雪

小朋友|司马光砸缸


尊严

尊严|尊严与富贵

尊严|鲁宗道?太后

尊严|张昭不惯孙权


人才

人才|齐桓公见小臣稷

人才|刘邦的团队

人才|刘备的团队


古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换

延伸资源下载（千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）
标签：

版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。

文章标题：节俭司马光：训俭示康发布于2021-07-05 21:30:45

相关推荐