夫1明六经之指2，涉百家之书3，纵不能增益4德行5，敦厉6风俗，犹为一艺7，得以自资8。父兄不可常依，乡国9不可常保，一旦流离10，无人庇荫11，当自求诸身耳12。谚曰：“积财千万，不如薄伎13在身。”伎之易习而可贵者，无过14读书也。世人不问15愚智，皆欲识人之16多，见事之广，而不肯读书，是17犹求饱而懒营馔18，欲暖而惰裁衣也。（）   
 
1. 夫：文言助词，用于句首，有提示作用。
2. 明六经之指：通晓六经的要旨。明，理解，通晓；六经，儒家经典《诗经》《尚书》《礼记》《周易》《乐》《春秋》；指，同“旨”，意义，目的。
3. 涉百家之书：涉猎诸子百家学说。涉，涉猎；书，书籍，这里可理解为学说。
4. 增益：增进，提升。
5. 德行：品德操行。
6. 敦厉：劝导勉励。
7. 艺：技艺，才能。
8. 得以自资：能够自谋生计。自资，自给，自谋生计。
9. 乡国：家乡。
10. 流离：因饥荒战祸而居无定所，到处逃难。
11. 庇荫（bì yìn）：庇护，提供财力、物力或势力以保护后代子孙。
12. 当自求诸身耳：应该自给求助自己。诸，之于。
13. 薄伎：也写作“薄技”，粗浅的技艺。
14. 过：超过。
15. 不问：不管，无论。
16. 之：助词，补充音节，无实意。
17. 是：代词，这，这样（做）。
18. 营馔（zhuàn）：置办膳食。

 

参考译文

明晓六经的要旨，广泛涉猎百家著作，即使不能提高自己的道德品行，整饬社会风俗，也能学到一技之长，得以自立。父母兄弟不可长久地依靠，家国也不能永远作为保障。一旦流离失所，无人可以庇护，就当求助于自身了。  有谚语说：“家财万贯，不如有一技之长。”各种技艺之中最容易学又最值得崇尚的莫过于读书。世上的人不管是愚钝还是聪慧，都想认识很多的人，见识很多事，但是如果不肯读书学习的话，就如同想吃饱却懒得去做饭，想穿得暖和些却懒得去做衣服。



古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

古诗大全古诗词高中必背古诗文文言文阅读


链接


技艺

技艺|华佗医郡守


小朋友

小朋友|曹冲称象

小朋友|王戎识李

小朋友|谢道韫咏雪

小朋友|司马光砸缸


尊严

尊严|尊严与富贵

尊严|鲁宗道?太后

尊严|张昭不惯孙权


人才

人才|齐桓公见小臣稷

人才|刘邦的团队

人才|刘备的团队

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换

延伸资源下载（千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）
标签：

版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。

文章标题：技艺颜之推：读书也是“一艺”发布于2021-07-05 21:54:31

相关推荐