世态树倒猢狲散--宠物世界

孟尝君太息¹叹曰：“……客²见文³一日⁴废⁵，皆背文而去⁶，莫⁷顾⁸文者。……如复⁹见文者，必唾其面¹⁰而大¹¹辱之。”冯谖¹²结辔¹³下拜曰：“富贵多士¹⁴，贫贱寡友，事之固然¹⁵也。君独¹⁶不见夫¹⁷朝趣市者¹⁸乎？明旦¹⁹，侧肩争门而入；日暮之后，过市朝²⁰者掉臂²¹而不顾。非好朝而恶暮，所期物忘其中²²。今君失位²³，宾客皆去，不足²⁴以怨士而徒绝²⁵宾客之路。愿君遇客如故。”（西汉司马迁《史记》）

1.太息：深深地叹息。

2.客：门客，食客。

3.文：孟尝君名田文，这里是孟尝君对冯谖自称自名。

4.一日：一时。

5.废：这里指不被重用。

6.去：离开。

7.莫：没有人。

8.顾：回头看。这里有留恋的含义。

9.复：再，又。

10.面：脸。

11.大：副词。表示程度很深。这句话的意思是，一定吐他一脸，深深地羞辱他。

12.冯谖：孟尝君的重要门客。

13.结辔：收住缰绳。这里指停车。

14.士：有才能的人。

15.固然：本来就这样。

16.独：副词。表示反问，相当于“难道”。

17.夫：指示代词。可译为“那，那些”。

18.趣市者：这里可理解为“赶集的人”。

19.明旦：天刚亮。

20.市朝：集市，市场。

21.掉臂：甩着胳膊。

22.所期物忘其中：市场中已经没有他们期望的东西了。忘，通“亡”。

23.失位：失去地位、官位。

24.不足：不值得，不必。

25.徒绝：白白地阻断。

参考译文

孟尝君深深感叹说：“……宾客们看到我田文一时被罢官，都背叛我而离去，没有一个顾念我的。……如果有再见我的，我一定唾他的脸，狠狠地羞辱他。”冯谖收住缰绳下车而行礼说：“……富贵的人多宾客，贫贱的人少朋友，事情本来就是如此。您难道没看到早晨奔向市集的人吗？天刚亮，人们向市集里拥挤，侧着肩膀争夺入口；日落之后，经过市集的人甩着手臂连头也不回。不是人们喜欢早晨而厌恶傍晚，而是由于所期望得到的东西市中已经没有了。如今您失去了官位，宾客都离去，不能因此怨恨宾客而平白截断他们奔向您的通路。希望您对待宾客像过去一样。”

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

古诗大全古诗词高中必背古诗文文言文阅读

链接

情义

情义|俞伯牙和钟子期

情义|管鲍之交

情义|徐懋功收葬李密

专心

专心|学弈

专心|专心有神助

专心|荀子劝学

专心|赵襄子学御