为政守成更难

贞观十年¹，太宗谓²侍臣³曰：“帝王之业⁴，草创⁵与守成孰⁶难？”尚书左仆射房玄龄⁷对曰：“天地草昧⁸，群雄竞起⁹，攻破乃¹⁰降，战胜乃克¹¹。由此言之，草创为难。”魏征对曰：“……然既¹²得之后，志趣骄逸¹³，百姓欲静而徭役不休¹⁴，百姓凋残¹⁵而侈务¹⁶不息，国之衰弊，恒¹⁷由此起。以斯而言，守成则难。”太宗曰：“……今草创之难既已往矣，守成之难者，当思与公等慎¹⁸之。”（唐 吴競 《贞观政要·君道第一》）

1. 贞观十年：公元637年。

2. 谓：对……说。

3. 侍臣：皇帝身边的近臣。

4. 业：事业，功业。

5. 草创：开始创建。

6. 孰：疑问代词，谁，哪一个。

7. 房玄龄：唐初大臣，很早就追随李世民出谋划策，后来参与玄武门之变，与杜如晦、长孙无忌、尉迟敬德、侯君集五人并功第一。

8. 草昧：世事混乱黑暗。

9. 群雄竞起：许多有军事力量的人竞相兴起。

10. 乃：才

11. 克：制服。

12. 既：表示动作完成。

13. 志趣骄逸：志向和情趣追求骄奢安逸。

14. 徭役不休：劳役（力役、军役、杂役）没有休止。

15. 凋残：衰落，减损。

16. 侈务：过度的徭役。

17. 恒：常常，通常。

18. 慎：谨慎，警惕。

参考译文 

贞观十年（637年）时，唐太宗对侍从的大臣说：“在帝王的事业中，创业与守业哪一个比较难？”尚书左仆射房玄龄对答说：“世事混乱黑暗的时候，各地豪杰竞起，你攻破他他才投降，你战胜他他才屈服，这样看来，还是创业艰难。”魏徵对答说：“……然而已经取得天下之后，骄傲放纵，百姓需要休养生息而徭役没有休止，百姓已经穷困凋敝而奢侈的事务还仍然不停，国家的衰败，常常就是这样开始的。这样看来，守业更难。”太宗说：“……如今创业的艰难既已过去，应该思考和各位一起谨慎对待守业这件事。”

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

学习文言文

链接

为政

说服

说服|张良说服刘邦

说服：宰臣说服晋文公

说服|张说说服唐玄宗

迷信

小朋友

诚信

学习

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换