为政三年都算多说了

贞观七年¹，太宗与秘书监²魏征从容³论自古理政得失，因⁴曰：“当今大乱之后，造次⁵不可致化⁶。”征曰：“……乱后易教⁷，犹⁸饥人易食也。”太宗曰：“善人⁹为邦¹⁰百年，然后¹¹胜残去杀¹²。大乱之后，将求致化，宁可¹³造次而望乎？”征曰：“此据常人¹⁴，不在圣哲¹⁵。若圣哲施化，上下同心，人应如响¹⁶，不疾而速¹⁷，期¹⁸月而可，信¹⁹不为难，三年成功，犹²⁰谓其晚。”太宗以为然²¹。（唐 吴競 《贞观政要·政体第二》）

1. 贞观七年：公元633年。贞观（627—649年），唐太宗时年号，共沿用了23年。

2. 秘书监：职官名，主管国家藏书及图书编校。

3. 从容：悠闲舒缓，这里指随意。

4. 因：连词，因而。

5. 造次：仓促，匆忙，短时间。

6. 化：教化。

7. 教：教治，教育，教化。

8. 犹：好像。

9. 善人：（1）有道德的人；（2）将“善”视为使动用法，使人为善。

10. 为邦：治理国家。

11. 然后：这样之后。

12. 胜残去杀：克服残暴，消除杀戮。

13. 宁可：难道能够。

14. 常人：平常的人，普通的人。

15. 圣哲：超凡品质才能的人。

16. 响：回声。这里指时间很短。

17. 不疾而速：不急剧猛烈却很快。

18. 期（jī）：一整年，一整月。

19. 信：副词，实在。

20. 犹：仍，还。

21. 然：对，正确。

参考译文

贞观七年（633年），唐太宗和秘书监魏征闲聊自古以来的治理国家的得失，因而说：“如今大乱之后，不能急于实现大治。”魏征说：“……大动乱之后容易教化，正像饥饿的人对饮食容易满足。”太宗说：“贤明的人治理国家需要百年之久，才能消灭残虐，废除杀戮。大乱之后，要想大治，难道能够在短期内做到？”魏征说：“这话是对一般人说的，并不能用在圣明的人身上。如果圣明的人来施行教化，上下同心，人们就会像回声那样迅速响应，事情不求快也会很快推行下去，一年就见成效，确实并非难事，三年成功，还该说太晚了。”太宗认为魏征说得对。

简评

《论语·子路篇第十三》：“子曰：‘苟有用我者，期月而已可也，三年有成。’”

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

古诗大全古诗词高中必背古诗文文言文阅读

链接

→→→→→平民的尊严

尊严

尊严|尊严与富贵

尊严|皇帝不能看

为政

为政|国库与民间

为政|李世民：治国如栽树

为政|李世民：先存百姓

狗狗

小朋友

小朋友|曹冲称象

小朋友|王戎识李

小朋友|谢道韫咏雪

小朋友|司马光砸缸

尊严

尊严|尊严与富贵

尊严|鲁宗道?太后

尊严|张昭不惯孙权

人才|齐桓公见小臣稷

人才|刘邦的团队

人才|刘备的团队

人才|士人的坟头都尊贵

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换