孔子过泰山侧 ，有妇人哭于墓者1而哀。夫子式2而听之，使子路问之。曰：“子之哭也壹3，似重有忧者4。”而5曰：“然。昔者吾舅6死于虎，吾夫又死焉7，今吾子又死焉。”夫子曰：“何为不去8也？”曰：“无苛政9。”夫子曰：“小子识之10：苛政猛于虎11也。”（《礼记》）

 

1. 有妇人哭于墓者：定语后置，有个在墓地哭的妇女。
2. 式：同“轼”，车前的伏手板，这里用作动词，扶着车前的扶手板。这里用这个动作，表示听得很专注。
3. 壹（yē）：通“噎”，哽咽。本句更多断句为“子之哭也，壹似重有忧者”，不取。
4. 重有忧者：很多忧伤的事。
5. 而：乃，于是。
6. 舅：丈夫的父亲（指公公）。
7. 焉：于是，在这方面。
8. 去：离开。
9. 苛政：残酷地压迫和剥削人民的政治，指繁重的赋税、苛刻的法令。
10. 小子识（zhì）之：你们记住啊。小子，古时长辈对晚辈或老师对学生的称呼；识，同“志”，记住；之，语气助词，调节音节。
11. 猛于虎：比老虎还要凶暴。猛，凶暴；于，介词，引入对比对象。

 

参考译文

孔子路过泰山边，有个在坟墓旁哭的妇人哭得很悲伤。孔子扶着车前的扶手板注意听，又派子路问她。说：“你哭得都气短了，好像不止一次遭遇到不幸了。”她就说：“是啊！以前我公公死在老虎口中，我丈夫也死在老虎口中，现在我儿子又被虎咬死了。”孔子说：“为什么不离开这里呢？”妇女回答说：“（因为）这里没有残暴的政令。”孔子说：“子路要记住：残暴的政令比老虎还要可怕！”



古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

古诗大全古诗词高中必背古诗文文言文阅读


链接


为政

为政|国库与民间

为政|李世民：治国如栽树

为政|李世民：先存百姓


狗狗

狗狗|陆机的“黄耳”
狗狗|纪晓岚的“四儿”
狗狗|努尔哈赤的“汤古哈”
狗狗|华隆的“的尾”
狗狗|张然的“乌龙”
狗狗|勇犬斗虎
狗狗|智狗回家

小朋友

小朋友|曹冲称象

小朋友|王戎识李

小朋友|谢道韫咏雪

小朋友|司马光砸缸


尊严

尊严|尊严与富贵

尊严|鲁宗道?太后

尊严|张昭不惯孙权


人才

人才|齐桓公见小臣稷

人才|刘邦的团队

人才|刘备的团队

人才|士人的坟头都尊贵


古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换

延伸资源下载（千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）
标签：

版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。

文章标题：为政苛政猛于虎发布于2021-07-05 22:58:57

相关推荐