饶州乐平百姓章华,元和1初,常2养一犬,每樵采入山,必3随之。比舍4有王华者,往来犬辄5吠逐6。三年冬,王华同上山林采柴,犬亦随之。忽有一虎,榛7中跳出搏8王华,盘踞9于地,然犹未伤,乃踞而坐10。章华叫喝且走11,虎又舍王华,来趁12章华。既获,复坐之。时犬潜在深草,见华被擒,突出13,跳上虎头,咋14虎之鼻。虎不意15其来,惊惧而走……犬伏作醉状16,一夕而毙17矣。(唐  《原化记》)
 

1. 元和:唐宪宗李纯的年号(806—820年)。

2. 常:通“尝”,曾经。

3. 必:一定。

4. 比舍:邻居。

5. 辄:总是。

6. 吠逐:一边叫,一边跟着跑。

7. 榛(zhēn):草木丛。

8. 搏:抓取。

9. 盘踞:身体卷曲。

10. 踞而坐:蹲坐。

11. 叫喝且走:一边叫嚷呵斥,一边逃开。

12. 趁:逐,追赶。

13. 突出:窜出,冲出。

14. 咋(zé):咬住。

15. 不意:不料,意想不到。

16. 伏作醉状:趴在地上像喝醉了

17. 毙:死亡


参考译文 

饶州乐平百姓章华,在元和初年,曾经养了一条狗,(章华)去山里打柴,(这条狗)一定会跟着他。(章华的)邻居有个叫王华的,出来进去(的时候)这条狗总是叫着追着。元和三年冬天,王华(和章华)一起去山上打柴,这条狗也跟着他们。忽然有一头老虎,从草木丛中跳出来抓取王华,(王华)身体卷曲在地上,然而还没有受伤,(老虎)于是坐在他身上。章华一边呼叫一边逃开,老虎舍掉王华来追赶章华。逮住了王华,有坐在他的身上。当时章华的狗潜藏在茂密的草丛中,看到王华被老虎抓住,窜出(草丛),跳到老虎的头上,咬住虎鼻子。老虎没有想到窜出一条狗,惊怕逃开……这条狗趴在地上像喝醉酒的样子,过了一夜就死了。


古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

古诗大全诗词高中必背古诗文文言文阅读


链接


狗狗

狗狗|陆机的“黄耳”
狗狗|纪晓岚的“四儿”
狗狗|努尔哈赤的“汤古哈”
狗狗|华隆的“的尾”
狗狗|张然的“乌

小朋友

小朋友|曹冲称象

小朋友|王戎识李

小朋友|谢韫咏雪

小朋友|司马光砸缸


尊严

尊严|尊严与富贵

尊严|鲁宗道?太后

尊严|张昭不惯孙权


人才

人才|齐桓公见小臣稷

人才|刘邦的团队

人才|刘备的团队

人才|士人的坟头都尊贵


法纪

法纪|细柳营军规

法纪|张释之执法

法纪|张释之执法-2


备考|故事版18个常用虚词-1
备考|故事版18个常用虚词-2
备考|故事版18个常用虚词-3

备考|人物传记中的高频词-1
备考|人物传记中的高频词-2
备考|人物传记中的高频词-3

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换


延伸资源下载(千G中华传统经典古籍|儒释道古本民间术数大全超强版持续更新中......)

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:狗狗勇犬斗虎发布于2021-07-05 23:00:27