狗狗运粮解困

杨光远之叛青州¹也，有孙某居围城中，其田庄²在青州西。城闭既³久，内外隔绝，食且⁴尽，举族⁵愁叹。有犬傍徨于侧⁶，似有忧思。孙某曰：“家无粮，人且死，奈何⁷？尔⁸能为吾至田庄取米耶⁹？”犬摇尾应¹⁰之。是夜¹¹，置¹²一布囊¹³，并¹⁴简¹⁵，系于犬背。犬即由水窦¹⁶出，至田庄吠¹⁷。庄人启门，识其¹⁸犬，取简视之，令负¹⁹米还，未晓²⁰入城。如此数月，孙某举族得²¹不馁²²。

1. 杨光远之叛青州：杨光远反叛青州的时候。杨光远，五代时人，驻守青州的时候，人多势众，自负强盛，举兵反叛；之，这里是结构助词。

2. 田庄：田地和庄园。

3. 既：已经。

4. 且：将要，就要。

5. 举族：全族。举，全，如举国之力。

6. 傍徨于侧：在旁边来回走动。傍徨，即“旁皇”“彷徨”，犹豫不决，来回走动；侧，旁边。

7. 奈何：怎么办。

8. 尔：你。

9. 耶：表示疑问的语气，如是耶非耶。

10. 应：回应，应答。

11. 是夜：这天夜里。是，代词，这。

12. 置：放置。

13. 囊：布袋，口袋。

14. 并：一并，一起。

15. 简：竹简，这里指书信。

16. 水窦：排水洞。窦，孔，洞。

17. 吠（fèi）：狗叫，也泛指动物鸣叫。

18. 其：代词，这。

19. 负：背负，驼。

20. 未晓：天没亮。晓，天亮，天明。

21. 得：得以，能够。

22. 馁：饥饿。

参考译文

杨光远反叛青州的时候，有个姓孙的人被围困在城里，他的田地和庄园在青州西边。城门关闭了很久，城内外隔绝，食物就要吃光了，全族都愁苦叹息。有一只狗在旁边走来走去，似乎很忧虑的样子。孙某说：“家里没有粮食，人就要死了，怎么办？你能为我去田庄取米吗？”狗摇摇尾巴回应他。这天夜里，（孙某）把一个布袋和书信系在狗的背上。狗就从排水沟出去了，到了田庄就叫了起来。庄上的人开了门，认识这只狗，拿下书信看了之后，让狗背了米回去，天还没亮就进城了。像这样几个月，孙某全家得以没有挨饥受饿。

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

古诗大全古诗词高中必背古诗文文言文阅读

链接

狗狗

小朋友

小朋友|曹冲称象

小朋友|王戎识李

小朋友|谢道韫咏雪

小朋友|司马光砸缸

尊严

尊严|尊严与富贵

尊严|鲁宗道?太后

尊严|张昭不惯孙权

人才|齐桓公见小臣稷

人才|刘邦的团队

人才|刘备的团队

人才|士人的坟头都尊贵

法纪

法纪|细柳营军规

法纪|张释之执法

法纪|张释之执法-2

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换