石头事故1，朝廷倾覆，温忠武与庾文康投陶公2求救。陶公云：“肃祖顾命3不见及4。且苏峻作乱，衅由诸庾5，诛其兄弟，不足以谢6天下。”于时7庾在温船后，闻之8，忧怖无计。别日，温劝庾见陶，庾犹豫未能往。温曰：“溪狗9我所悉10，卿11但12见之，必13无忧也。”庾风姿神貌14，陶一见便改观15，谈宴竟日16，爱重顿至17。（南北朝  刘义庆  《世说新语》）

  

1. 石头事故：石头城变故，这里指苏峻叛乱。苏峻叛乱是东晋成帝年间发生的一次大规模叛乱，爆发于咸和二年（327年），由历阳内史苏峻发起，联结镇西将军祖约以讨伐庾亮（谥号文康）为名起兵进攻建康。于次年攻破建康执掌朝政，庾亮（谥号忠武）则与江州刺史温峤推举征西大将军陶侃为盟主，建立讨伐军反抗苏峻。
2. 投陶公：投奔陶侃。投，投靠，投奔；陶公，这里指东晋名将陶侃。
3. 顾命：临终遗命。
4. 不见及：没有被提及。及，这里指提到，提及。
5. 衅（xìn）由诸庾：祸乱源自庾姓诸人。
6. 谢：谢罪。
7. 于时：在那个时候。
8. 之：代词，这里指陶侃所说的话。
9. 溪狗：傒狗，南北朝时期，对江西九江、豫章一带人的辱骂之词。
10. 悉：详尽的了解。
11. 卿：第二人称代词，您。
12. 但：副词，只管。
13. 必：副词，一定。
14. 风姿神貌：容姿风雅，外貌飘逸。
15. 改观：改变本来的看法、观感，改变原来的样子。
16. 竟日：终日，从早到晚。
17. 爱重顿至：马上喜欢和看重他。顿，时间副词，立即，马上。

 

参考译文 

苏峻叛乱，把成帝挟持到石头城，朝廷被颠覆，温忠武（温峤）和庾文康（庾亮）跑到陶公（陶侃）那里求援。陶公说：“肃祖（晋明帝）的顾命大臣里没有我。况且苏峻作乱，事端都是由庾亮家的人惹起的，即使杀掉庾亮兄弟，也不足以向国人谢罪。”当时庾亮就在温峤的船后面，听到这番话，惊恐忧虑，无计可施。后来有一天，温峤劝庾亮去见陶公，庾亮犹犹豫豫不敢去。温峤说：“傒狗我了解他，你只管去见他，肯定没事。”庾亮相貌出众，风采夺人，陶公一见到他就改变了态度，和他畅谈宴饮了一天，马上喜欢并看重他了。

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

一起学古文


链接


陶侃搬砖


相貌

相貌|刘攽的鼻子

相貌|杨大眼的眼睛并不大

相貌|潘安满载而归

相貌|主要是气质


尊严

尊严|晏子给自己准确定位

尊严|总比打鸟算急事

尊严|唐使不拜可汗


古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换

延伸资源下载（千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）
标签：

版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。

文章标题：相貌漂亮决定命运-男发布于2021-07-05 23:55:42

相关推荐