王积薪1棋术2功成3,自谓4天下无敌。将56京师,宿于逆旅7。既8灭烛,闻主人媪9隔壁呼其妇10曰:“良宵11难遣12,可棋13一局乎?”妇曰:“诺。”媪曰:“第几14下子矣。”妇曰:“第几道下子矣。”各言数十。媪曰:“尔15败矣。”妇曰:“伏局16”积薪暗记,明日复17其势18,意思19皆所不及20也。(唐 李肇 《国史补》)

 

1.王积薪:唐朝围棋高手
2.棋术:围棋的技艺。术,技艺,业术。
3.功成:事情完善。这里指在其一方面到了很高的阶段。《庄子·天地》:事求可,功求成。
4.谓:认为。
5.将:副词,将要。
6.游:旅行。
7.逆旅:旅社,旅馆
8.既:时间副词,表示动作的完成,可译为“……之后”。
9.媪(ǎo):老年妇女。
10.妇:这里是指儿媳。
11.良宵:长夜,深夜。
12.遣:消遣,打发。
13.棋:动词,下棋。
14.道:这里可以简单理解为棋盘上的线。
15.尔:代词,你。
16.伏局:下棋时失败的一方表示服输。
17.复:恢复,还原。
18.势:形势,情势。
19.意思:意图,用意。
20.及:比得上,能与……相比。

 

参考译文

王积薪的棋艺登峰造极,自以为天下没有敌手。他将要在京师旅行,住在一个旅馆。熄灯以后,听见旅馆主人老婆婆隔了墙壁叫她的儿媳妇说:“长夜漫漫,难以打发,可以下盘棋吗?”儿媳妇回答说:“好。”老婆婆说:“我在第几道下一子。”媳妇说:“我在第几道下一子。”每人说了几十次。老婆婆说:“你输了!”媳妇说:“是我输了。”王积薪暗自记下(两人下棋的过程)。第二天,他用棋盘把她们下的棋重走一遍,发现两人下棋用意之妙,都是他比不上的。




爱上文言文


链接


小朋友

小朋友|吕蒙:富贵险中求

小朋友|谢道韫咏雪

小朋友|司马光砸缸

小朋友|王戎识李


相貌

相貌|潘安满载而归

相貌|主要是气质

相貌|漂亮决定命运-女

相貌|漂亮决定命运-男


技艺

技艺|华佗医郡守
技艺|欧阳修:《卖油翁》
技艺|种个大瓠子
技艺|柳宗元:大匠不做细活


尊严

尊严|尊严与富贵

尊严|鲁宗道?太后

尊严|张昭不惯孙权


人才

人才|齐桓公见小臣稷

人才|刘邦的团队

人才|刘备的团队



延伸资源下载(千G中华传统经典古籍|儒释道古本民间术数大全超强版持续更新中......)

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:世态强中更有强中手发布于2021-08-03 14:29:51

相关推荐