张美1为沧州节度使2，民3有上书4告美强取5其女为妾。太祖召上书者谕6之曰：“汝沧州，昔7张美未来时，民间安8否？”对曰：“不安。”曰：“既9来则10何如？”对曰：“既来，则无复兵寇11。”帝曰：“然则12张美全13汝沧州百姓之命，其赐14大矣，虽取汝女，汝安15得怨？今汝欲贬16此人，杀此人，吾何爱17焉18，但19爱汝沧州之人耳20。……”美惶恐21，折节22为廉谨23。

北宋  司马光 《涑水记闻》

 

1.张美：五代至北宋时将领。
2.节度使：职官名。地方的军政长官。
3.民：百姓。
4.上书：给地位高的人写信。
5.取：通“娶”。
6.谕：告诉。通常指上对下。
7.昔：从前，之前。
8.安：安定。
9.既：时间副词。已经，……之后。
10.则：连词。表示对照。
11.兵寇：乱兵和贼寇。
12.然则：连词。即然这样。
13.全：保全。
14.赐。名词。这里是恩惠。
15.安：代词。什么，何。
16.贬：减损。这里指惩罚。
17.爱：吝惜。后面的爱指爱护。
18.焉：兼语词。可以理解为“之”，指代张美。
19.但：不过是。
20.耳：罢了，而已。
21.惶恐：恐惧，惊慌。
22.折节：强自克制，改变平素志行。
23.廉谨：廉洁谨慎。


参考译文

张美做沧州节度使时，有一个百姓就向朝廷上书控告张美强娶他的女儿为妾。赵匡胤找来上告的百姓问他：“你们沧州，从前张美没有来的时候，民间安定吗?”那个百姓回答：“不安定。”又问：“张美到任以后，情况怎样?”那百姓回答：“他来了之后，不再有战乱盗贼。”赵匡胤说：“既然张美保全了你们沧州的百姓，他带给沧州的恩惠就很大了，虽然强娶了你的女儿，你怎么能怨恨呢？现在你想让朝廷惩罚他，杀了他，我并不惋惜他，只不过是爱惜你们沧州人罢了。”……张美（听说这事后）非常害怕，以后就约束自己的行为，变得廉洁谨慎。


爱上文言文


链接


小朋友

小朋友|吕蒙：富贵险中求

小朋友|谢道韫咏雪

小朋友|司马光砸缸

小朋友|王戎识李


尊严

尊严|尊严与富贵

尊严|鲁宗道?太后

尊严|张昭不惯孙权


人才

人才|齐桓公见小臣稷

人才|刘邦的团队

人才|刘备的团队

文言文翻译器在线转换初中文言文阅读训练文言文翻译

延伸资源下载（千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）
标签：

版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。

文章标题：世态皇帝不为民做主发布于2021-08-15 10:27:34

相关推荐