某1恶2鼠，破家3求4良猫。厌5以6腥膏7，眠以毡蘮8。猫既饱且安9，率10不捕鼠，甚者11与鼠游戏12，鼠以故13益14暴15。某怒，遂16不复17蓄18猫，以为19天下20无良猫也。（清  乐钧  《耳食录》）


1.某：某个人，有个人。

2.恶：厌恶，讨厌。3.破家：倾尽所有的家财。
4.求：这里指寻找，求得。有悬赏的意味。
5.厌：饱。这里指喂养。后面省略了“之”——猫。
6.以：拿，用。还有一个语法现象是“介宾后置”，即介词“以”+宾语“腥膏”。这句话的翻译需要补足省略的部分，还需要调整顺序——拿鱼和肉来喂养猫。
7.腥膏：腥荤肥腻的食物。这里也可以理解为形容词用作名词，指鱼和肥肉。比如“披坚执锐”中的“坚”“锐”，分别是形容词指铠甲和武器。
8.毡蘮（jì）：这里指柔软的垫子。毡，毛发编织物；蘮，一种柔软的草。
9.既……且……：表示两种情况同时存在。
10.率：皆，都，一律，全部。
11.甚者：情况比较严重或者突出的人和事，这里指比较过分的猫。
12.游戏：嬉戏，玩耍。
13.以故：因此。
14.益：更加。
15.暴：凶恶，残暴。
16.遂：于是。
17.复：再，又。
18.蓄：饲养。
19.以为：认为。
20.天下：世间。

 

参考译文

有个人讨厌老鼠，倾尽家产搜寻好猫。（之后，这个人）用鱼和肉喂养它们，用柔和的垫子做窝让猫睡觉。（他家的猫）吃得饱饱的，又很安逸，都不捕食老鼠，比较过分的猫，还跟老鼠一起玩耍。老鼠因此更加凶暴。那人十分生气，于是不再养猫，认为这个世界上没有好猫。



爱上文言文


链接


说服

说服|淳于髡：大事要花大钱

说服|利害最有说服力

说服|刘尚书巧劝学生

说服|张良说服刘邦

小朋友

小朋友|吕蒙：富贵险中求

小朋友|谢道韫咏雪

小朋友|司马光砸缸

小朋友|王戎识李


相貌

相貌|潘安满载而归

相貌|主要是气质

相貌|漂亮决定命运-女

相貌|漂亮决定命运-男


技艺

技艺|华佗医郡守
技艺|欧阳修：《卖油翁》
技艺|种个大瓠子
技艺|柳宗元：大匠不做细活


尊严

尊严|尊严与富贵

尊严|鲁宗道?太后

尊严|张昭不惯孙权


人才

人才|齐桓公见小臣稷

人才|刘邦的团队

人才|刘备的团队


文言文翻译器在线转换初中文言文阅读训练文言文翻译

延伸资源下载（千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）
标签：

版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。

文章标题：世态好吃好喝没干劲发布于2021-08-15 10:32:41

相关推荐