人才人才比不上美人--宠物世界

平原君¹家楼临²民家³。民家有躄者⁴，槃散⁵行汲⁶。平原君美人居楼上，临⁷见，大笑之。明日⁸，躄者至平原君门，请⁹曰：“臣闻君之¹⁰喜士，士不远千里而至者¹¹，以¹²君能贵士¹³而贱妾也。臣不幸有罢癃¹⁴之病，而君之后宫临而笑臣，臣愿¹⁵得笑臣者头。”平原君笑应¹⁶曰：“诺¹⁷。”……终不杀¹⁸。居19岁馀，宾客门下舍人²⁰稍稍²¹引去²²者过半。（西汉 司马迁《史记》）

1.平原君：赵胜，赵武灵王的儿子，赵惠文王的弟弟，战国四公子之一。

2.临：面对。

3.民家：平民家，百姓家。

4.躄（bì）者：跛脚的人，瘸子。

5.槃散：等于说“蹒跚”，可译为摇摇摆摆。

6.行汲：打水。

7.临：从上往下。

8.明日：第二天。

9.请：请求，要求。

10.之：助词，调节音节，无实意。

11.者：代词，这里指“……是原因”。

12.以：（1）因为；（2）认为。

13.贵士：尊重贤士。

14.罢癃：残疾。

15.愿：希望。

16.应：回答。

17.诺：答应的声音，表示同意，可翻译为“好”。

18.终不杀：最后没有杀死那个美人。

19.居：放在表示时间的词之前，表示“过了”。

20.宾客门下舍人：这里指门客和一些掌管具体事务的人。

21.稍稍：渐渐，逐渐。

22.引去：离去。

参考译文

平原君家的高楼面对民宅。民宅中有个跛子，摇摇摆摆地出外打水。平原君的一位女人住在楼上，往下看到这个跛子，大笑人家。第二天，这位跛子找上平原君的家门来，请求道：“我听说您喜爱士人，士人所以不怕路途遥远千里迢迢归附您的门下，就是因为您看重士人而卑视姬妾啊。我不幸残疾，可是您的姬妾却在高楼上耻笑我，我希望得到耻笑我的那个人的头。”平原君笑着应答说：“好。”……终归没杀那个人。过了一年多，门客以及一些掌管具体事务的人渐渐离开了一大半。

爱上文言文

链接

人才

人才|齐桓公见小臣稷

人才|刘邦的团队

人才|刘备的团队

说服

说服|淳于髡：大事要花大钱

说服|利害最有说服力

说服|刘尚书巧劝学生

说服|张良说服刘邦

文言文翻译器在线转换初中文言文阅读训练文言文翻译