目不窥园《汉书·董仲舒传》

目不窥园

三年不窥园

    《汉书·董仲舒传》

【原文】

董仲舒，广川人也。

少治《春秋》，孝景时为博士。

下帷讲诵，弟子传以久次相授业，或莫见其面。

盖三年不窥园，其精如此。

进退容止，非礼不行，学士皆尊之。

【今译】

董仲舒，是广川（今河北枣强）人。

年轻时擅长研究《春秋公羊传》（少治《春秋》），很有学问，汉景帝时（孝景时），董仲舒被征为博士。

公开聚众讲学，弟子遍布四方。

他在自己的室内挂上帷幕，在讲学时放下帷幕，他坐在帷幕的后面讲学（下帷讲诵）。

他不直接对所有的门生进行面授，而由旧门生依次向新门生进行传授，他的弟子把他讲的学问按照入学的前后依次传授，转相传授他们的学业（以久次相授业），有的学生，甚至没有见过他（或莫见其面），很多弟子都见不到他的面。

董仲舒，潜心钻研学问，三年都没有到园圃中观赏过一次景色（三年不窥园），专心致志达到了这样的程度（其精如此）。

他平日的言行举止，进退仪容举止优雅，如果不符合礼仪的就绝不去做（非礼不行），学生们都把他当做自己的老师，将他尊为老师（学士皆尊之）。

【赏析】

窥：从小孔或缝隙里偷偷地看。

“目不窥园”、“三年不窥园”眼睛不往后花园里看not to cast one's eyes on the garden.

形容埋头读书 bury oneself in  one's studies，专心学习，专心致志地讲学攻读，absolute concentration，无暇去观看园圃。