分一杯羹《史记·项羽本纪》

分一杯羹

分我杯羹

《史记·项羽本纪》

【原文】

项王已定东海来西，与汉俱临广武而军，相守数月。

当此时，彭越数反梁地，绝楚粮食。

项王患之，为高俎，置太公其上，告汉王曰：“今不急下，吾烹太公。”

汉王曰：“吾与项羽俱北面受命怀王，曰‘约为兄弟’，吾翁即若翁，必欲烹而翁，则幸分我一杯羹。”

项王怒，欲杀之。

项伯曰：“天下事未可知，且为天下者不顾家，虽杀之无益，祇益祸耳。”

项王从之。

【今译】

楚汉相争时，汉王刘邦驻兵广武（在今河南荥阳东北）。

项王项羽率楚军东击彭越，打败了刘贾，平定了东方，率军回来（项王已定东海来）。

便又回过头来向西进发（西进），在广武山边驻扎，扎下营来，隔着广武涧与汉军对峙（与汉俱临广武而军），楚军和汉军在广武山相持了好几个月（相守数月）。

就在这个时候（当此时），彭越不断推动游击战，多次率军往返梁地反击楚军（彭越数反梁地），切断楚军的补给线，断绝了楚军的粮食（绝楚粮食），如果这种情况持续下去，楚军的粮食必然吃尽，对楚军极为不利，项羽为此深感忧虑（项王患之）。

项羽率领着士兵东征西讨，南战北伐，已疲于奔命，士兵都疲惫不堪，项羽急于求战，希望立刻一决胜负，刘邦却坚不出兵。

项羽于是做了一张高脚腿的案板（为高俎），把一块大的切肉砧板高高支起，把被俘的刘邦的父亲太公搁置在这个砧板上面（置太公其上），向刘邦宣告说：“现在你如果不赶快开城投降（今不急下），我就把你的父亲太公烹杀（吾烹太公）。”

刘邦回答说（汉王曰）：“当初我和你项羽作为臣子一块儿北面称臣，接受怀王的命令（吾与项羽俱北面受命怀王），曾相约‘结为兄弟’，这样来说，我的父亲就是你的父亲（吾翁即若翁），如果你一定要煮了你的父亲（必欲烹而翁），要烹就烹吧，希望你能分给我一杯羹（则幸分我一杯羹）。”

项羽听了大怒（项王怒），要杀太公（欲杀之）。

项羽的叔父项梁（项伯）陈述利害，劝他说：“还不知道天下事怎么样，还没分晓（天下事未可知），再说要夺天下的人是不会顾及家人的（且为天下者不顾家），即使杀了这老头儿也不会有什么好处（虽杀之无益），只会增加祸患罢了（祇益祸耳），遭惹天下人耻笑，有害无益。”

项王听从了项伯的话（项王从之），终于没杀刘太公。

【赏析】

处于上升时期的项羽于公元前206年自立为西楚霸王（项王），都彭城（今江苏徐州），效仿春秋，分封诸侯，以刘邦为汉王。

后来楚、汉之间爆发战争，项羽英雄末路时的悲壮故事。

汉王四年（公元前203年），汉王刘邦的势力迅速壮大，楚王项羽在军事上的优势逐渐失去。

两军在广武（今河南荥阳）筑城相对，刘邦的父亲被项羽所俘，项羽以此要挟刘邦，派人对刘邦说：“你若不退兵，我把你父亲煮了。”

刘邦回答说：“那么分我一杯羹”。

后用“分一杯羹”share a bowl of flesh、“分我杯羹”give me a cup of broth，比喻分享别人的利益take a share of profits，或分担痛苦 take a share of the spoils.