羊裘在念，明·张夷令《迂仙别记》

羊裘在念

  明·张夷令《迂仙别记》

【原文】

乡居有偷儿，夜瞰公室，公适归，遇之。

偷儿大恐，弃其所衣羊裘而遁。

公拾得之，大喜。

自是羊裘在念。

入城，虽丙夜必归。

至家，门庭晏然，必蹙额曰：“何无贼？”

【今译】

乡里有个小偷（乡居有偷儿），一天夜里去窥探迂公卧室（夜瞰公室），迂公恰好这时回家（公适归），碰上了（遇之），遇见他。

深更半夜的，小偷突然被撞见，先是大吃一惊，非常恐慌（偷儿大恐），随即丢下了他身上穿的羊皮袄，便拔腿就跑，急忙逃跑了（弃其所衣羊裘而遁）。

迂公拾起皮衣袄（公拾得之），非常高兴（大喜）。

自那以后（自是），尝到甜头的迂公心里天天念着羊皮袄的事，念念不忘这件事（羊裘在念）。

迂公每次进城（入城），虽然迟至半夜三更（虽丙夜），不管多晚了，他也不在外边过夜，一定要回家（必归），心里想着能再碰到小偷。

到了家门口（至家），看到门庭安然无事（门庭晏然），迂公便总是皱起眉头，失望地叹息着说（必蹙额曰）：“为什么没有贼呢（何无贼）？”

【赏析】

“羊裘在念”这则寓言，是说迂公偶得意外之财，便天天想入非非，总想着再得到意外收获。

迂公没有想到：偶遇小偷，回家碰上小偷，是极其偶然的事，已是巧遇，而小偷丢下一件皮衣袄，便是巧上加巧，而迂公期望的能再遇到小偷重获皮衣袄，更是千载难逢。

迂公之所以迂腐，是因为他想问题总是一厢情愿地专往好处想。没有贼原本是件好事，假如天天有贼，总有小偷光顾而没能被碰上，不能发觉，不知要丢多少东西，丢失多少财物；若碰上小偷，万一狗急跳墙，贼急行凶，丢了命，这损失不是更严重吗。

迂公陷入片面性，被坏事之中的偶然间一点小惊喜小利益所驱使，便有了趋利之心。迂公没有看到“贼”与“损失”是常常联系着的。

它启示我们，应该从正反两方面看问题，不可陷入片面性。